Дочитываю сейчас книгу Пратчетта "Making money", и там появился сотрудник городской стражи по имени Captain Carrot.

Это немного triggered my memory (подстегнуло мою память). В английском есть понятие carrot and stick approach,  что в русском языке называется «метод кнута и пряника».

В немецком и украинском, также как и в русском, используются кнут и пряник — 🇩🇪die Methode Zuckerbrot und Peitsche, 🇺🇦метод батога і пряника.

В польском и в итальянском, также как и в английском, используют палку и морковь — 🇵🇱metoda kija i marchewki,
🇮🇹 il metodo del bastone e della carota.

Покопавшись в истории Плоского мира, я выяснила, что Captain Carrot добрый и законопослушный полицейский. Так что не зря мне carrot and stick в голову пришел.


#языки