Друзья , всем прекрасного дня 🤱🤱

И вот мы с вами обсудили очень глубокое произведение
Эрин Мейер «Карта культурных различий» (“The culture map: Breaking through the invisible boundaries of Global Business, 2018).

Это настоящая находка для всех, кого интересует поведение различных национальностей в бизнесе и тонкая сонастройка иностранных культур.

Почитать часть1, часть2 и часть3
 
А я продолжаю делиться полезными выражениями, и сегодня, разумеется, про ⬇️

КНИГИ 🇬🇧🇪🇸🇹🇷

1️⃣ By the book – строго по правилам, по инструкции.

➡️ The deal was closed entirely by the book with no shortcuts whatsoever - Сделка была закрыта строго по правилам, без каких либо упрощений.

🇪🇸 Al pie de la letra (букв «у подножия буквы»).
Это выражение уходит корнями в средневековье, когда летописцы копировали тексты буква в букву

🇹🇷 Kitabına göre - прекрасный эквивалент английскому
 
2️⃣ An open book – открытая книга = искренний, понятный человек с прозрачными намерениями 📖

➡️ They refused to be an open book about their supply chain so we walked away from the deal – Они отказались раскрыть карты насчёт своей цепочки поставок, так что мы отказались от сделки.

🇪🇸 Ser un libro abierto ➡️полный эквивалент английскому
🇹🇷 Açık kitap olmak ➡️ турецкая аналогия

3️⃣ To be / stay in someone’s good/bad books – быть на хорошем счету /в немилости (букв. в хороших/плохих книгах)

➡️ He knows how to stay in the partner’s good books without being a pushover – Он умеет оставаться на хорошем счету у партнёров, не прогибаясь.

🇪🇸 у испанцев это списки, хороший и чёрный
Estar en la lista buena / negra 📌

🇹🇷 здесь не совсем книги, конечно
Gözde olmak (букв. «быть в глазу») – а значит ты пользуешься расположением 👀
 
* книга на фото: Juan Gómez-Jurado “El paciente”.

💌 для тех, кто читает на испанском: психологический триллер про нейрохирурга и про то, как от наших решений зависят чужие жизни.
Читается на одном дыхании, очень рекомендую
 
❓ Друзья, а какие устойчивые выражения на разных языках используете вы ?
Поделитесь в комментариях 🕊

#business_english

Обо мне | Отзывы
Запись на диагностику 📩
@Svetlana_language_coach