Ты ещё считаешь цифры, взвешиваешь риски и вообще не уверен, что хочешь во всё это ввязываться.
Но напротив уже сидят и ждут твоего yes или no ⬇️
ДА? НЕТ? НЕ ЗНАЕШЬ?
А вот тут английский предлагает прекрасный третий вариант:
For now, it's a definite perhaps.
Definite - определённый.
Perhaps - возможно.
➡️Определённое «возможно».
Казалось бы, определись уже 🙄
Но иногда это как раз самая точная позиция, которую ты можешь занять.
➡️Ты не говоришь yes, когда ещё не готов сказать «да».
➡️ Не говоришь no, когда не хочешь закрывать дверь.
➡️ И не прячешься за бесконечным I'll think about it.
Ты довольно чётко обозначаешь:
➡️ решение ещё не принято
➡️ возможность существует
➡️ большего обещать сейчас ты не готов
что я замечаю:
В переговорах нас часто тянет к определённости.
Yes or no?
Are you in or out?
Can you do it or not?
Хотя реальная позиция иногда находится ровно посередине.
И вот здесь английский позволяет довольно красиво назвать эту неопределённость, вместо того чтобы маскировать её под согласие.
Тем более мы уже выяснили, что даже знакомое "yes" совсем не всегда означает то «да», которое мы услышали.
фишка:
Можно даже превратить maybe в нечто почти осязаемое:
It's a maybe, but let's check the numbers first.
Или временно припарковать отказ:
That's not a no, it's just a not yet.
Не потому что эти конструкции «круче» обычного английского.
А потому что иногда между YES и NO находится ровно та позиция, которую тебе и нужно донести.
твой ход:
➡️ Вспомни последнее решение, на которое от тебя требовали однозначного ответа.
Это действительно было yes или no?
Или где-то между ними прятался твой собственный definite perhaps?
Всем определённости 🕊
#переговоры
Обо мне | Отзывы
Запись на диагностику 📩
@Svetlana_language_coach