К.ЛУБ

Дочка рассказала шутку :)

Warum steht die Freiheitsstatue in New York?

Weil sie sich nicht hinsetzen kann!

🔸 warum - почему, отчего
🔸 die Freiheit - свобода
🔸 die Freiheitsstatue - Cтатуя Cвободы
🔸 weil - потому что, поскольку
🔸 sich hinsetzen - садиться, присесть

Почему статуя свободы стоит в Нью-Йорке?

Потому что она не можеть присесть!

@FunnyGerman

Случайное немецкое слово 1 / 2025

Welche Farbe hat der Spiegel?

🔸 welche - какой
🔸 die Farbe / die Farben - цвет
🔸 der Spiegel / die Spiegel - зеркало

Какого цвета зеркало?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 29 / 2024

Wegen Eisglätte vorübergehend gesperrt.

🔸 wegen - из-за
🔸 die Eisglätte - гололёд, гололёдица
🔸 vorübergehend - временно
🔸 sperren / sperrte / gesperrt - закрывать, закрыть

Приблизительный перевод

Временно закрыто из-за гололёда.

@RandomGerman

В Германии время перед Рождеством - пора печенек и глинтвейна ...

Meine Jeans sagt: "Höre auf ständig Kekse zu essen!"

Meine Jogginghose flüstert: "Ich bin für dich da..."

🔸 aufhören / hörte auf / aufgehört - прекращать, переставать
🔸 ständig - постоянно
🔸 der Keks / die Kekse - (здесь) печенье
🔸 essen / aß / gegessen - есть, кушать
🔸 die Jogginghose - (здесь) штаны, треники
🔸 flüstern / flüsterte / geflüstert - шептать, прошептать, говорит шёпотом

Мои джинсы говорят: "прекращай постоянно жрать печеньки!"

Мои треники шепчут: "я с тобой ..."

@FunnyGerman

Что же означает выражение Zwischen den Jahren (между годами)?

Это выражение действительно есть в немецком и означает период времени между католическим Рождеством и Новым Годом.

Интересно, что это выражение имеет свои корни в средневековье. Тогда "между годами" приходилось на дни с 25 декабря (Рождество) до 6 января (Богоявление). В те времена в разных регионах начало нового года отмечалось по-разному: где-то 25 декабря, где-то 1 января, а где-то и 6 января.

@korotko_de

Поздравления с Рождеством по-немецки
Сегодня замечательный повод поздравить своих немецких друзей и знакомых с Рождеством по-немецки. Думаю, вы их очень удивите и обрадуете.

Ich wünsche dir / euch / Ihnen +
🔸 Frohe Weihnachten (радостного, счастливого Рождества)
🔸 Fröhliche Weihnachten (радостного, счастливого Рождества)
🔸 schöne Weihnachten (прекрасного, хорошего Рождества)
🔸 ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest (хорошего и уютного рождественского праздника)
🔸 schönen heiligen Abend (хорошего предрождественского вечера)

Рождество праздник всё же христианский и поэтому не всегда уместно желать счастливого Рождества представителям других вероисповеданий. На этот случай есть несколько нейтральное выражение:
Ich wünsche dir / euch / Ihnen schöne Feiertage! (замечательных праздничных выходных).

🎄🎄🎄

@korotko_de

Случайные немецкие слова 28 / 2024

Vor Weihnachten kommt Vorfreude.
Fröhliche Vorweihnachten!

🔸 vor - перед, до
🔸 das Weihnachten - Рождество
🔸 die Vorfreude - предвкушение радости, ожидание радости
🔸 fröhlich - радостный, весёлый

Приблизительный перевод

Перед Рождеством наступает радостное ожидание.

Счастливого Пред-Рождества!

@RandomGerman

Сегодня пришла очередь моего участия в нашем рождественском календаре.

Заглянуть во вчерашнее окошко можно в канале Немецкий язык с Александрой Файн, а завтра откроются целых два окошка у Бельчонка Лауры ещё и в Nibelungen.

❄ ❄ ❄

Du fährst mit dem Auto und hältst eine konstante Geschwindigkeit. Auf deiner linken Seite befindet sich ein Abhang. Auf deiner rechten Seite fährt ein riesiges Feuerwehrauto und hält die gleiche Geschwindigkeit wie du. Vor dir galoppiert ein Schwein, das eindeutig grösser ist als dein Auto und du kannst nicht vorbei. Hinter dir verfolgt dich ein Hubschrauber auf Bodenhöhe. Das Schwein und der Hubschrauber haben exakt deine Geschwindigkeit!

Was unternimmst du, um dieser Situation gefahrlos zu entkommen?

Vom Kinderkarussell absteigen und weniger Glühwein saufen!

🔸 halten / hielt / gehalten - удерживать, сохранять, держать
🔸 die Geschwindigkeit / die Geschwindigkeiten - скорость
🔸 sich befinden / befand / befunden - находиться, быть
🔸 der Abhang / die Abhänge - склон, откос
🔸 riesig - огромный
🔸 das Feuerwehrauto / die Feuerwehrautos - пожарная машина
🔸 eindeutig - однозначно, определённо
🔸 der Hubschrauber / die Hubschrauber - вертолёт
🔸 gefahrlos - надёжно, безопасно
🔸 entkommen / entkam / entkommen - избегать, ускользнуть
🔸 absteigen / stieg ab / abgestiegen - слезать, выходить, сходить
🔸 der Glühwein - глинтвейн
🔸 saufen / soff / gesoffen - пить, пьянствовать, бухать

Ты едешь в автомобиле, сохраняя постоянную скорость. Слева от тебя - склон, справа от тебя на той же скорости, что и ты, едет огромная пожарная машина. Перед тобой скачет кабан и он однозначно больше твоего автомобиля, и ты не можешь его обогнать. Сзади тебя преследует вертолёт, летящий на уровне пола. При этом и кабан и вертолёт передвигаются с точно такой же скоростью, как и ты.

Что тебе нужно сделать, чтобы наиболее безопасно выбраться из этой ситуации?!

Слезай с детской карусели и прекращай бухать глинтвейн!

❄ ❄ ❄

А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну!

Для участия напишите в комментариях по-немецки про смешные ситуации, случившиеся с вами при изучении немецкого языка.

Победителей я выберу случайным образом в течение следующих дней.

@FunnyGerman

Помните, 2 года назад у нас был рождественский календарь с песнями на немецком.

Собрал все 24 песни в один плэйлист на spotify и на youtube.

Не забудьте поделиться рождественским настроением с друзьями.

@KorotkoFM

Случайные немецкие слова 27 / 2024

Für die Geschenke, die keine Schleife brauchen.

🔸 das Geschenk / die Geschenke - подарок
🔸 die Schleife / die Schleifen - бант, лента
🔸 brauchen / brauchte / gebraucht - нуждаться, требовать

Приблизительный перевод

Для подарков, для которых не нужна ленточка.

@RandomGerman

Um die Schönheit einer Schneeflocke erfassen zu können, muss man die Kälte in Kauf nehmen.
Aristoteles

Чтобы ощутить красоту снежинки, нужно смириться с холодом.
Аристотель

🔸 die Schönheit - красота, краса
🔸 die Schneeflocke / die Schneeflocken - снежинка
🔸 erfassen / erfasste / erfasst - охватить
🔸 die Kälte - холод, мороз
🔸 etwas in Kauf nehmen - принять что-то, смириться с чем-то

#цитаты

@korotko_de

Ps.
ChatGPT, как и я, по-нескольким причинам сомневается в авторстве Аристотеля. Но цитата всё равно красивая, не правда ли?

Сегодня пришла очередь моего участия в нашем рождественском календаре.

Заглянуть во вчерашнее окошко можно в канале Мюнхенские сосиски, а завтра окошко откроется в канале DACHstube.

❄ ❄ ❄

Сегодняшнее слово-(не)нужность неизменно ассоциируются у меня с Рождеством и это слово связаны для меня: горячий напиток под названием глинтвейн. Кстати, пришло оно в русский также из немецкого языка: от der Glühwein, дословно, горячее, пышащее жаром вино.

Для приготовления существует очень много рецептов. Обычно пьют красное, а я хочу поделиться рецептом белого глинтвейна.

❄ ❄ ❄

Weißer Glühwein - белый глинтвейн

Zutaten
🔸 die Bio-Orange - био апельсин
🔸 die Bio-Zitrone - био лимон
🔸 der Weißwein (trocken) - белое вино (сухое)
🔸 der Rum - ром
🔸 der Kandiszucker (weiß) - кандис (белый)
🔸 die Zimtstange - палочка корицы
🔸 die Sternanis - звёздчатый анис
🔸 die Gewürznelken - гвоздика

die Utensilien - принадлежности
🔸 die Zitruspresse - совыжималка для цитрофруктов
🔸 der Sieb - сито

Schritt 1 - шаг 1
Orange und Zitrone heiß abwaschen, halbieren und von jeweils einer Hälfte den Saft auspressen.
Апельсин и лимон вымыть горячей водой, разрезать пополам и выжать сок из одной из половинок.

Die andere Hälfte in dünne Spalten schneiden. Jeweils eine Spalte in 4 Gläser geben.
Другую половинку нарезать тонкими дольками. По одной дольке положить в 4 стакана.

Schritt 2 - шаг 2
Zitronen- und Orangensaft zusammen mit den restlichen Spalten, dem Weißwein, dem Rum, dem Kandiszucker und den Gewürzen in einen Topf geben.
Лимонный и апельсиновый сок вместе с оставшимися дольками, белым вином, ромом, кандисом и специями положить в кастрюлю.

Glühwein unter Rühren erhitzen.
Помешивая, разогреть глинтвейн.

Der Glühwein sollte heiß werden, aber nicht aufkochen.
Глинтвейн должен быть горячим, но не кипеть.

Schritt 3 - шаг 3
Heißen Glühwein über einem Sieb abgießen und in die vorbereiteten Gläser füllen.
Горячий глинтвейн процедить через сито и налить в приготовленные стаканы.

Tipp zum Rezept - совет к рецепту
Greife bei der Zubereitung von weißem Glüwein zu einem halbtrockenen bis trockenen, fruchtig-würzigen Weißwein, der dir schmeckt.
При приготовлении белого глинтвейна используй полусухое или сухое, фруктово-пряное белое вино, которое тебе нравится.

Liebliche, süße Weißweine eignen sich nicht so gut, weil sie schnell zu süß werden.
Сладкие белые вина не подходят так хорошо, потому что они быстро становятся слишком сладкими.

👉 Источник рецепта

#Trinken #Рецепт #НемецкоРусскиеСлова

❄ ❄ ❄

А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну!

Для участия напишите в комментариях по-немецки самое необычное или ваше самое любимое блюдо, которое вы ели на Рождество или Новый Год.

Победителей я выберу случайным образом через несколько дней.

@korotko_de

Случайный специальный выпуск для нашего рождественского календаря. Вчерашнее окошко было в канале Sternstunden.Deutsch, а завтра окошко откроется в канале Я эмигрант простой.

❄ ❄ ❄

Случайные немецкие слова 26 / 2024

So geht Weihnachten!
Festliche Menüs und Plätzchen, die garantiert gelingen.

Keine zusätzliche Portokosten!

🔸 das Weihnachten - Рождество
🔸 festlich - праздничный
🔸 das Plätzchen / die Plätzchen - здесь печенье, печенька
🔸 garantiert - гарантировано
🔸 gelingen / gelang / gelungen - удаваться, получаться
🔸 zusätzlich - дополнительный
🔸 die Portokosten - почтовые расходы

Приблизительный перевод

Так проходит Рождество!
Праздничные меню и печенье, которые гарантированно получатся.

Без дополнительных расходов за отправку!

❄ ❄ ❄

А ещё я хочу разыграть три открытки, которые отправлю по почте в любую страну! Для участия напишите в комментариях по-немецки ваше самое тёплое воспоминание о Новом Годе или Рождестве.

Победителей я выберу случайным образом через несколько дней.

@RandomGerman

В этом году мы вместе с авторами других каналов о немецком языке или немецкоязычных странах вновь продолжаем нашу замечательную традицию — совместный рождественский календарь (der Adventskalender).

С 1 по 24 декабря вас ждут 24 "окошка", которые открываются в случайном порядке, и каждое из них приготовило для вас маленький сюрприз.

И в нашем календаре посты-сюрпризы тоже разбросаны случайным образом — открывайте и наслаждайтесь!

@korotko_de

У меня было множество грандиозных планов, но, как часто бывает, не хватило ни времени, ни сил на их реализацию.

А ещё в своё время я создал несколько каналов, разделив их по тематикам. Теперь, оглядываясь назад, я не до конца уверен, насколько это было удачным решением. Однако менять что-то сейчас уже сложно.

Вместе с тем у меня есть этот канал. И я решил использовать его как возможность собрать посты из всех своих каналов в виде репостов в одном месте.

Изначально я планировал анонсировать это обновление под Новый год, но появился ещё один замечательный повод: мне предложили поучаствовать в рождественском календаре вместе с другими авторами. С этого и начну.

Очень надеюсь, что вы останетесь. И до новых встреч.

@korotko_club

До свидания, Неманд 😔
Добро пожаловать в К.ЛУБ 😊

Пришло время сказать до свидания нашему брецелю по имени Неманд. Уверен, он помог многим из вас в изучении немецкого языка. Все материалы остаются доступными.

А одновременно здесь открывается К.ЛУБ – приложение к каналам @korotko_de, @RandomGerman и @FunnyGerman.

Главная идея – предложить вам аудио-версии постов с этих каналов, а также материалы в формате PDF.

И два вопроса, стоявших перед такими изменениями.

❓Нужно ли это или ненужно?
Мне кажется нужно, но время покажет.

❓Делать платно или бесплатно?
Подумал сам, посоветовался с друзьями и своим внутренним голосом и решил делать бесплатно. Ведь это всего лишь хобби.

Надеюсь, вы остаётесь. И до новых встреч.

@korotko_club

Channel photo updated

Channel name was changed to «К.ЛУБ»