Advent, Advent, das 2. Lichtlein brennt!
Копаемся в предрождественской bunter Teller

Сегодня второе воскресенье адвента, время поговорить о предрождественском. Моя ежедекабрьская миссия - рассказывать о языковых и культурных предрождественских штуках, которые ещё не набили оскомину. Про адвент-календарь и венок с 4 свечами вы и так в учебнике прочитаете! Стараюсь рассказывать о том, что не лежит на поверхности. Вот коллекция прошлогодних постов на эту тему.

Cегодня я расскажу про ещё одну важную традицию - bunter Teller.
Это ваза (миска, тарелка) с типичными предрождественскими сладостями, как на картинке ниже.

Какими конкретно? Давайте посмотрим в корпус немецкого языка)

🍪 mit Lebkuchen und selbstgemachten Plätzchen (пряники и самодельное печенье)
🍪 Christstollen, Lebkuchen und Schokolade (штоллен, пряники и шоколад)
🍪 Pfefferkuchen, Dominosteine, Marzipan und Pralinees (пряники, печенье в виде доминошек, марципан и шоколадные конфеты)
🍪 Marzipan und Zuckerzeug und Schokolade (марципан, сладости и шоколад)
🍪 die selbstgebackenen Plätzchen, Mandarinen, Quittenbrot und manche Marzipankartoffel (самодельное печенье, мандарины, айвовый мармелад, марципановая "картошка")
🍪 Printen, Honig‑ oder Pfefferkuchen (пряники, пряники и пряники)
🍪 mit Nüssen und Mandarinen, Schokokringeln und ganz viel Marzipan (орехи, мандарины, шоколадные колечки и много марципана)
🍪 ein knackiger rotbäckiger Apfel (хрустящее красное яблоко)

Вкусно звучит!
В корпусе встретилась замечательная ироничная цитата на эту тему: Auf dem Weg aber sind Fallen aufgestellt, auch bekannt als Bunte Teller, vollgestopft mit Ködern von Marzipan und Zuckerzeug und Schokolade (На пути стоят ловушки, более известные как Bunte Teller, с приманкой из марципана, сластей и шоколада).

Вот такие ловушки, и обмануть меня не трудно, я сам обманываться рад)

🎅 DACHstube. Weihnachtskalorien zählen nicht!