Tag! Это rock'n'roll канал о немецком языке, культуре и всякой чепухе, которая призвана мотивировать тебя учить дойч. Я - энтузиаст, препод, лингвист, коллекционер нотгельдов и чудных историй.
Вопросы, приветы, заказать песню: @Macki_Messer
Post #421
380
Расскажу сегодня про «изюминку»
Этот пост будет терапевтическим. В первую очередь — для меня. Оказалось, что немецкое die Rosine — это исключительно про сухофрукты. В университете говорили, что и к человеку это слово применимо.
Как оказалось, применить можно, но контекст решает:
Rosinen im Kopf haben (буквально: иметь изюм в голове) — то есть витать в облаках.
Er will sofort Millionär werden, er hat nur Rosinen im Kopf.
Ein Rosinenpicker sein / sich die Rosinen herauspicken
(буквально: выковыривать изюм из пирога) - то есть эгоистично забирать себе всё самое лучшее.
Er hilft nie beim Aufräumen, er ist ein echter Rosinenpicker.
Есть еще про шарм
Если хочется отметить, что в человеке есть искра, помимо классических Anziehungskraft, Flair, Charisma или Charme, есть такое:
das gewisse Etwas haben — иметь то самое «нечто особенное».
Sie hat das gewisse Etwas.
А если нужно описать изюминку в проекте, деле или вещах, подойдут такие варианты:
die persönliche Note — личный штрих (звучит простовато, но понятно);
das Salz in der Suppe — кулинарное «соль в супе» (главная фишка);
das Highlight — привычное заимствование из английского.
И про «фунт изюма»
Прямого перевода тут нет, но есть отличные аналоги в зависимости от смысла.
Если дело серьезное и это «не пустяк»:
Das ist kein Pappenstiel!
Das ist kein Kinderspiel!
Если хотите кого-то проучить:
Ich werde dir zeigen, wo der Barthel den Most holt!
(Я покажу тебе, где Бартель берет виноградное сусло).
Если человек на своем опыте узнал, как сурова жизнь.
Erfahren, wo der Hammer hängt.
Этот пост будет терапевтическим. В первую очередь — для меня. Оказалось, что немецкое die Rosine — это исключительно про сухофрукты. В университете говорили, что и к человеку это слово применимо.
Как оказалось, применить можно, но контекст решает:
Rosinen im Kopf haben (буквально: иметь изюм в голове) — то есть витать в облаках.
Er will sofort Millionär werden, er hat nur Rosinen im Kopf.
Ein Rosinenpicker sein / sich die Rosinen herauspicken
(буквально: выковыривать изюм из пирога) - то есть эгоистично забирать себе всё самое лучшее.
Er hilft nie beim Aufräumen, er ist ein echter Rosinenpicker.
Есть еще про шарм
Если хочется отметить, что в человеке есть искра, помимо классических Anziehungskraft, Flair, Charisma или Charme, есть такое:
das gewisse Etwas haben — иметь то самое «нечто особенное».
Sie hat das gewisse Etwas.
А если нужно описать изюминку в проекте, деле или вещах, подойдут такие варианты:
die persönliche Note — личный штрих (звучит простовато, но понятно);
das Salz in der Suppe — кулинарное «соль в супе» (главная фишка);
das Highlight — привычное заимствование из английского.
И про «фунт изюма»
Прямого перевода тут нет, но есть отличные аналоги в зависимости от смысла.
Если дело серьезное и это «не пустяк»:
Das ist kein Pappenstiel!
Das ist kein Kinderspiel!
Если хотите кого-то проучить:
Ich werde dir zeigen, wo der Barthel den Most holt!
(Я покажу тебе, где Бартель берет виноградное сусло).
Если человек на своем опыте узнал, как сурова жизнь.
Erfahren, wo der Hammer hängt.
- 🔥 17
- ❤ 8
- ✍ 6
- 👍 3
- 🆒 2
