Сегодня решил продолжить серию пацанских постов. Поговорим про слово “шухер” и связанных с ним выражениях “стоять на шухере”, “шухерить” и т.д.

Первое значение слова “шухер” - это сигнал опасности, при котором надо срочно валить. В немецком есть для этого: Achtung! Vorsicht! Hau ab!
По стилистике они все скорее нейтральные. 

Второе выражение “быть на шухере” или “шухерить” передается, например, фразой Schmiere stehen, Wache halten, Ausschau halten.
Пример: «Du stehst Schmiere, ich knacke das Schloss». 

Если вы стоите на шухере и чувствуете приближение опасности, то есть выражение: Dicke Luft. Оно подходит не только для описания напряженной ситуации между людьми, но и про надвигающуюся бурю можно так сказать.

Пример: “Verschwinde von dort, die Polizei ist im Anmarsch! In ein paar Minuten herrscht da dicke Luft”. 

Последнее выражение “навести шухер” в значении создать панику, нервозность. Варианты на немецком довольно простые: Panik machen, Hektik verbreiten, Alarm schlagen.

У “шухерить” есть еще значение “обыскивать”, “шмонать”. Я в таком значении это слово не встречал. Но раз есть, то на немецкий это можно передать через filzen.
Пример: Die Polizei hat die Verdächtigen mitten auf der Straße gefilzt и ihre Taschen durchsucht.  

Соберем поляну реакций и напишу еще что-нибудь веселое 😉😎👍