Feines Deutsch - Немецкий язык с Александрой Файн

Аудио-комментарий к посту 👩🏻‍🏫

👉 zu kurz kommen - полезное выражение, когда на что-то вечно не хватает времени и внимания

Время и силы приходится распределять между работой, делами, людьми и собой. И бывает, что на что-то постоянно не хватает ресурсов.

Тогда по-немецки говорят: etwas kommt zu kurz — чему-то уделяется слишком мало времени или внимания.

📖 Beispiel:

In den letzten Jahren kam die Erholung bei mir nur zu kurz.
— В последние годы у меня вечно не хватало времени на отдых.

А отдых — это топливо ⛽️
Если не сделать вовремя паузу и не «подзаправиться», то так и перегореть можно! Согласны? 😉

📝 Ещё знакомые всем примеры из жизни:

🔹 Sport kommt bei mir momentan zu kurz.
— На спорт сейчас вечно не хватает времени.

🔹 Bei so vielen Meetings kommt die Arbeit oft nur zu kurz.
— Сплошные встречи — и на работу времени не остаётся.

🔹 Ich komme in dieser Beziehung leider nur zu kurz.
— Мне не хватает внимания в этих отношениях.

💡 Есть близкие по смыслу слова и выражения:

🔸 auf der Strecke bleiben — остаться без внимания, отойти на второй план, оказаться заброшенным.

Mein Hobby ist auf der Strecke geblieben.
— Моё хобби отошло на второй план / Я забросил(а) своё хобби.

🔸 vernachlässigen — пренебрегать, запускать, не уделять должного внимания.

Ich habe meine Gesundheit vernachlässigt.
— Я запустил(а) своё здоровье.

Er vernachlässigt seine Familie.
— Он пренебрегает своей семьёй / недостаточно внимания уделяет семье.

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Как вы думаете, насколько имеет смысл расставлять приоритеты так, чтобы вам не казалось, что чего-то не хватает для счастья?

Habt einen schönen Tag und ganz liebe Grüße
Alex

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Связаться со мной 👉 @Mrs_Fein
• Пост обо мне👩🏻‍💻
• #отзывы_feinesdeutsch

🇩🇪 Konjunktiv I для цитирования

Для чего использовать?

1️⃣ На контрольных в 10-м классе в Германии нужно уметь правильно цитировать текст - слова героя или автора - при написании анализа литературного произведения.

2️⃣ В обыденный жизни, если мы цитируем чьи-то слова и хотим показать, что мы ничего не сочиняем, а просто передаем слова какого-то человека.

👉 Самое важное правило для цитирования с использованием наклонения Konjunktiv 1:

В 3-м лице единственного числа (er/sie/es) от инфинитива глагола нужно убрать букву -n на конце.

sein → er sei
haben → er habe
machen → er mache
können → er könne
müssen→ er müsse
kommen → er komme
sagen → er sage
gehen → er gehe

Например, мы услышали от Анны:

🙍‍♀️„Ich komme morgen“,sagt Anna.
"Я приду завтра", - говорит Анна.

Теперь передадим её слова, процитировав их в Konjunktiv 1:

👨‍💼 Anna sagt, sie komme morgen.
Анна говорит, она "придё" завтра.
(да, я специально оставила на русском без окончания)

⬆️⬆️⬆️

Вот такой простой лайфхак, который пригодится тебе в общении на работе, где надо передать слова шефа или коллеги другим людям, а также в немецкой школе.

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Связаться со мной @Mrs_Fein
• Пост обо мне👩🏻‍💻
• #отзывы_feinesdeutsch

🤔 Zweifeln, bezweifeln, anzweifeln — в чём разница?

На самом деле они очень похожи, но есть небольшие оттенки:

zweifeln an + Dativ
= сомневаться в чём-то
→ Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit/Aussage.
Я сомневаюсь в его честности/утверждении.

etwas bezweifeln + Akk.
= сомневаться в правдивости / достоверности чего-то
→ Ich bezweifle seine Ehrlichkeit/Aussage.
Я сомневаюсь в его честности/утверждении.

etwas anzweifeln + Akk.
= ставить что-то под сомнение, оспаривать
→ Ich zweifle seine Aussage an.
Я ставлю его утверждение под сомнение.

💡 Anzweifeln можно воспринимать эмоционально как наиболее строгое из этой тройки глаголов. Хотя они все синонимы.

Конечно, ещё есть образования от глагола „fragen“:

etwas hinterfragen
= критически поставить под вопрос, перепроверить
→ Ich hinterfrage seine Ehrlichkeit/Aussage.

etwas in Frage stellen
= поставить что-то под сомнение
→ Ich stelle seine Aussage in Frage.

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Индивидуальные занятия в будние дни, оплата в любой валюте. Записаться в лс @Mrs_Fein

• Пост обо мне👩🏻‍💻
• #отзывы_feinesdeutsch

Есть свободное место на индивидуальные занятия в будние дни, утро/день.

Экзамены, помощь с диалектом, собеседования, общение с ведомствами, разговорный язык. Опыт преподавания 17 лет.

Оплата в любой валюте • €, ₽, CH • Запись на занятия ко мне @Mrs_Fein 🤗 Я добрая

Update: при оплате в евро теперь идёт запись в лист ожидания. Danke!

«Я уже не вывожу»: 3 причастия, которые постоянно путают 🤯

В современном ритме жизни перегруз — частая история. В разговорной речи можно просто сказать:

Ich packe es nicht mehr! - Я больше не справляюсь / не вывожу.

Но если мы хотим точнее выразить своё состояние, нужно четко различать три похожих слова: überlastet, überbelastet и überfordert.

1️⃣ überlastet sein — количественный перегруз (много задач). Используем, когда объём работы или дел превышает норму.

Ich bin total überlastet. - Я перегружен/a задачами.

2️⃣ überbelastet sein — физический перегруз. Используем, когда речь идет о чрезмерной физической нагрузке на тело, мышцы или суставы.
Перетренировались в фитнес-клубе:

Ich habe mein Knie überbelastet. - Я перегрузил/a колено.

3️⃣ überfordert sein — моральный и эмоциональный перегруз. Используем, когда мы истощены морально, не справляемся стрессово или ментально. Нет сил, эмоциональное выгорание:

Ich bin völlig überfordert. - Я морально истощен/на не справляюсь с давлением.

Что на это скажешь?
Halte durch! Держись!

_________________

Запись на индивидуальные занятия в будние дни, в евро или в рублях @Mrs_Fein

• Пост обо мне 👩🏻‍💻
• Отзывы #отзывы_feinesdeutsch

"Я ТАК И ЗНАЛА!!!" на 🇩🇪

"Я так и знала" или "Я как чуяла" переводится на немецкий как ⬇️

Ich habe es kommen
sehen.

Что скрывается в этой фразе?
Вместо привычного Partizip II "gesehen" в перфекте мы здесь используем инфинитив "sehen" - так называемый Ersatzinfinitiv (замещающий
инфинитив).

Главная ловушка этой формы кроется в придаточных: в таких предложениях глагол haben встает не в самый конец, а перед всей инфинитивной группой:

• Ich sage, dass ich das HABE kommen sehen.

То есть он бежит будто бы вперед и предупреждает, что у нас тут перфект!!! 😁

Более подробно смотри объяснение в видео к посту ⬆️

Запись на индивидуальные занятия в будние дни, в евро или в рублях @Mrs_Fein

• Пост обо мне 👩🏻‍💻
• Отзывы #отзывы_feinesdeutsch

🖤❤️💛

Типичная ошибка: как НЕ надо использовать глагол brauchen ❌

Изучающие немецкий часто пытаются использовать brauchen как полный синоним глагола müssen. Но у brauchen в сочетании с инфинитивом есть строгое правило.

📌 Главное правило:
В связке
brauchen + zu + инфинитив
глагол brauchen употребляется ТОЛЬКО с отрицанием или со словом "nur" (только).

1. С отрицанием:
Du brauchst gar nichts (zu) bezahlen. — Тебе вообще ничего не нужно оплачивать.

2. Со словом nur:
Du brauchst nur Getränke (zu) bezahlen. — Тебе нужно оплатить только напитки.

В разговорной речи частицу zu часто опускают.

⛔ Где кроется ошибка?
Если отрицания или слова nur нет, использовать brauchen с глаголом нельзя.

❌ Du brauchst alles zu bezahlen. — Это звучит неграмотно!
✅ Du musst alles bezahlen. — Если нужно сказать «Ты должен оплатить всё», используем только müssen.

⚠️ Важное разграничение:
Без отрицания и без nur глагол brauchen использовать можно, но только с существительными, например:

Ich brauche deine Likes! 👍

⛰️ ein wenig mit Pastellkreide gekritzelt - немного почиркала пастельными мелками

• die Kreide - мелок 🖍️
• kritzeln - чиркать, калякать
• das Gekritzel - накаляканное
• die Kritzeleien - каляки

Штирлиц спалился!

Когда уступил места пассажирам с детьми и беременным женщинам.

Забудьте про стаканы с ложками и русские маты 🤬 (когда поскользнулся).

А как сказать «спалиться»?

Это глагол AUFFLIEGEN!

• Da fliege ich auf. - На этом я палюсь.
• Ich bin aufgeflogen. - Я спалился.

Спалился на довольно социально справедливом деле, как мне кажется :)

Для мотивационных писем по работе или личных бесед полезно знать, как нативно выразить следующие мысли:

• Я - ценитель искусства
• Я на "ты" с технологиями
• Я люблю языки и хорошо в этом разбираюсь
• Я технически подкован

В немецком есть существительное
die Affinität.

Отсюда выражение:

eine Affinität zu etwas haben - иметь к чему-то склонность, тягу или очень хорошо в этом разбираться.

Часто немцы используют этот корень именно как хвостик к другим словам.
👉Тема + -affin.

Например, вместо
„Ich interessiere mich für Kunst“ можешь красиво и емко сказать:

Ich bin kunstaffin. - Всё! Ты утончённая ценительница искусства в глазах немцев.

Если ты любишь Германию, её культуру и язык, то ты - deutschlandaffin.

„Sie ist sehr deutschlandaffin“ — и сразу понятно, человек любит Германию и всё, что с ней связано. Язык, культуру.

Если ты легко ладишь с технологиями, гаджетами и программами, скажи на собеседовании: Ich bin technisch affin или digitalaffin.

А если ты любишь языки и это пригодится в компании, то смело сообщай своим потенциальным работодателям, что ты sprachaffin.

Напиши в комментариях, к чему у тебя лежит душа?

Bist du kunstaffin, sprachaffin oder digitalaffin?

👩🏻‍💻💌 @Mr_Fein

Аудио-комментарий к посту🎧

🇩🇪 Wenn vs. Als - как не путаться?

Очень частая ошибка у изучающих немецкий - выбор между союзами wenn и als. Ведь оба переводятся на русский язык как «когда».

Так вот, объяснение самыми простыми словами 👇

• wenn → повторяемость / общее правило
• als → один конкретный случай в прошлом

💡 Лайфхак:

Если можно сказать «каждый раз» → точно wenn
Если можно сказать «однажды» → точно als

А теперь подробнее 👇

🔹 WENN = каждый раз, когда / если

Используем для:
• повторяющихся действий
• настоящего и будущего
• прошедшего , если действие повторялось.

Примеры:

➡️ Wenn / Immer wenn / Jedes Mal wenn ich in Italien bin, kaufe ich mir eine neue Tasche. Каждый раз, когда я в Италии, я покупаю себе новую сумку

➡️ Wenn / Immer wenn / Jedes Mal wenn ich in Italien war, habe ich mir eine neue Tasche gekauft. Каждый раз, когда я был(а) в Италии, я покупал(а) себе новую сумку.

🔹 ALS = однажды, когда (в прошлом!)

Используем ТОЛЬКО для:
• единичного действия в прошлом

Пример:

➡️ Als ich in Italien war, habe ich mir eine neue Tasche gekauft. Однажды, когда я был(а) в Италии, я купил(а) себе новую сумку.


Для связи @Mrs_Fein 👩🏻‍💻📨

Frohe Ostern euch allen 🐣🐰

1️⃣ Глагол beherrschen мы уже рассмотрели в предыдущем посте. Владеть техникой, инструментом или языком.

• Ich beherrsche die deutsche Sprache. - Я владею немецким языком.

2️⃣ Если говорим о навыках или предметах, то уже используем глагол besitzen. Он ближе к значению «обладать, быть владельцем». Звучит всегда довольно официально.

• Fähigkeiten besitzen - обладать способностью
• Kompetenzen besitzen - обладать компетенциями
• ein Haus besitzen - владеть домом

3️⃣ Besitzen как правило можно заменить на простой глагол haben:

• Ich habe die Fähigkeit, schnell zu lesen. - У меня есть способность/навык быстрого чтения.
• Ich habe ein Haus. - У меня есть дом.
• Ich habe gute Deutschkenntnisse. - У меня хорошие знания немецкого.

4️⃣ Кроме того, в резюме мы можем использовать глагол verfügen, который по значению ближе к "иметь в наличии" и поэтому звучит очень официально:

🇩🇪 Ich verfüge über gute Deutschkenntnisse. - У меня хорошие знания немецкого.

Это стилистика, ребята!
Чтобы чувствовать такие тонкости и нюансы, записывайтесь ко мне на занятия.

У меня есть свободные окошки в будние дни утром и днём.

Запись на индивидуальные занятия и подготовку к экзаменам Quali-DaZ, telc, Goethe, ÖSD, TestDaF
➡️ @Mrs_Fein 💌👩🏻‍💻

Конечно, я владею немецким!..

.. можно сказать несколькими способами:

⚫️ Natürlich kann ich Deutsch!
🔴 Natürlich kann ich Deutsch sprechen!

Но можно и посерьёзнее:

🟡 Natürlich beherrsche ich die deutsche Sprache.

Глагол beherrschen буквально означает «господствовать, владеть, полностью контролировать». Но чаще всего он в значении умения обращаться с чем-то:

• Sprache beherrschen — владеть языком
• Technik beherrschen — владеть техникой
• Instrument beherrschen — владеть инструментом
• Methode beherrschen — владеть методом

В возвратной форме:

• sich beherrschen — владеть собой, держать себя в руках

• Er konnte sich nicht beherrschen. - Он не смог сдержаться.

Запись на индивидуальные занятия и подготовку к экзаменам Quali-DaZ, telc, Goethe, ÖSD, TestDaF
➡️ @Mrs_Fein 💌👩🏻‍💻

Родился пост на тему метода slow education и гонки за результатами 🚀 С наслаждением оформила его в картинки.

Благодарю своих учеников за беседы на немецком языке об их опыте изучения, целях, эмоциях.

Продублирую текстом в комментарии ⬇️