👉 zu kurz kommen - полезное выражение, когда на что-то вечно не хватает времени и внимания

Время и силы приходится распределять между работой, делами, людьми и собой. И бывает, что на что-то постоянно не хватает ресурсов.

Тогда по-немецки говорят: etwas kommt zu kurz — чему-то уделяется слишком мало времени или внимания.

📖 Beispiel:

In den letzten Jahren kam die Erholung bei mir nur zu kurz.
— В последние годы у меня вечно не хватало времени на отдых.

А отдых — это топливо ⛽️
Если не сделать вовремя паузу и не «подзаправиться», то так и перегореть можно! Согласны? 😉

📝 Ещё знакомые всем примеры из жизни:

🔹 Sport kommt bei mir momentan zu kurz.
— На спорт сейчас вечно не хватает времени.

🔹 Bei so vielen Meetings kommt die Arbeit oft nur zu kurz.
— Сплошные встречи — и на работу времени не остаётся.

🔹 Ich komme in dieser Beziehung leider nur zu kurz.
— Мне не хватает внимания в этих отношениях.

💡 Есть близкие по смыслу слова и выражения:

🔸 auf der Strecke bleiben — остаться без внимания, отойти на второй план, оказаться заброшенным.

Mein Hobby ist auf der Strecke geblieben.
— Моё хобби отошло на второй план / Я забросил(а) своё хобби.

🔸 vernachlässigen — пренебрегать, запускать, не уделять должного внимания.

Ich habe meine Gesundheit vernachlässigt.
— Я запустил(а) своё здоровье.

Er vernachlässigt seine Familie.
— Он пренебрегает своей семьёй / недостаточно внимания уделяет семье.

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Как вы думаете, насколько имеет смысл расставлять приоритеты так, чтобы вам не казалось, что чего-то не хватает для счастья?

Habt einen schönen Tag und ganz liebe Grüße
Alex

🇩🇪🇦🇹🇨🇭

Связаться со мной 👉 @Mrs_Fein
• Пост обо мне👩🏻‍💻
• #отзывы_feinesdeutsch