«Три скрипа». Третий сезон

Семнадцатый выпуск. Современная англоязычная проза лучше современной русскоязычной?

Я не люблю обобщения в искусстве и вынес этот вопрос в заголовок потому, что он привлекает внимание.

В то же время с известной долей обобщения могу предположить, что перевод на русский романа условного Джулиана Барнса лучше русскоязычного романа какого-нибудь условного неумехи из шорт-листа «Большой книги».

Аргументы:

1. У многих премиальных англоязычных авторов профильное образование

Нобелевский и дважды букеровский лауреат Джон Максвелл Кутзее – обладатель красного диплома бакалавра по английскому языку. Упомянутый Барнс, букеровский лауреат, с отличием окончил оксфордский факультет современных западноевропейских языков. Нобелевский лауреат Кадзуо Исигуро – бакалавр английского языка и философии, магистр искусств. Примеры можно множить.

Биографии современных русскоязычных авторов пестрят подробностями в духе «учился на переводчика, бросил, работал сторожем, трудится трактористом, любит читать».

Я не осуждаю решение человека оставить ВУЗ, а также уважаю сторожей, трактористов и любителей чтения. Однако я с красным дипломом специалиста окончил старейший гуманитарный факультет Московского государственного университета, и меня чертовски хорошо учили. Вот почему я, ничего не имея против любящих книги лесничих, не склонен обесценивать важность хорошего гуманитарного образования для писателя.

Кстати, у нас и ректор Литинститута не Шекспир.

2. В издающих премиальную литературу англоязычных издательствах хорошие редактура и корректура

Почитайте в оригинале перечисленных выше авторов. У них меньше плохо написанных фраз и языковых ошибок, чем во многих русскоязычных книгах, которые издают с фантомным участием редактора и корректора (этому посвящена значительная часть выпусков «Трех скрипов»).

3. Над переводом английской книги работает больше профессионалов, чем над русскоязычной книгой

Это простая арифметика. Над русскоязычной книгой трудятся в лучшем случае наш бросивший институт бухгалтер, редактор и корректор. Первого писать не учили, второй и третий часто лажают.

Над русскоязычным переводом романа какого-нибудь Исигуро работают:

1) автор – зачастую профессионал в отличие от среднестатистического героя рубрики «Три скрипа»;

2) профессиональный англоязычный редактор;

3) профессиональный англоязычный корректор;

4) переводчик на русский – обычно профессионал, если речь идет о переводе авторов вроде Кутзее; притом у многих советских переводчиков хороший литературный язык;

5) редактор русскоязычного текста;

6) корректор русскоязычного текста.

Резюмирую: не берусь сказать, что современная англоязычная проза лучше современной русскоязычной, но могу предположить, что современных англоязычных авторов лучше учат и лучше издают.