TGViewer
Channel Public Channel
Издательство «Иллюминатор»

Издательство «Иллюминатор»

@illuminatorpublishing

(официальный канал редакции🤓)
Subscribers
1.66K
Photos
776
Videos
16
Links
384

Showing posts older than #509 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #508 1.1K
Ждем вас завтра во Французском институте!

Друзья, напоминаем вам о презентации книги Натальи Мавлевич «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика», которая состоится 14 марта в 19:00 по адресу г. Москва, Милютинский переулок, д. 10, стр. 1.

Не забудьте зарегистрироваться по ссылке и приходите послушать беседу «заядлого переводчика» Натальи Мавлевич и «переводчика-рецидивиста» Григория Кружкова об их удивительной профессии. Готовьте свои вопросы и книги для автографов!

До встречи!
  • ❤ 29
  • ❤‍🔥 9
  • 🔥 2
Post #506 1.3K
🎁 Внимание, розыгрыш!

Быть переводчиком значит прожить множество жизней: освоить разные профессии, побывать в далеких странах, думать и говорить, как другой человек, оставаясь при этом собой. Каждого переводимого автора нужно открыть, заглянуть внутрь, найти его слова в родном языке. О таком путешествии сквозь времена и судьбы в глубины человеческой души рассказывает в своих мемуарах Наталья Мавлевич — переводчица франкоязычной литературы, филолог, лауреат премий имени Мориса Ваксмахера и «Мастер».

Для участия нужно:
✔️ Подписаться на наш канал
✔️ Нажать «Участвую!»

🌟 Итоги объявим 26 марта. Доставка приза возможна только в пределах РФ. Отправка приза осуществляется в течение 45 дней с момента определения победителя.

Переходите к нам на страницу ВКонтакте, чтобы принять участие в таком же розыгрыше и увеличить свои шансы на победу!

Желаем удачи! Но если вы не привыкли полагаться на случай, то можете приобрести книгу по ссылке.
  • ❤ 50
  • 🎉 11
  • 🔥 9
  • 👍 4
Post #505 1.03K
​​12 марта — День запрета на уныние

Конечно, это шуточный праздник. Но жители северных городов сейчас ведут нешуточную борьбу с зимней хандрой. И пока мы все с нетерпением ждем настоящего весеннего тепла, хотим посоветовать вам не совсем обычные витамины — сборник новелл Филиппа Делерма «Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни», о переводе которых Наталья Мавлевич со свойственным ей юмором и жизнелюбием рассказала в книге «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика».

Легкие, как акварель, зарисовки Делерма на повседневные темы Наталья Мавлевич называет «лекарством от уныния»: «Глоток Делерма с утра — и серости будней как не бывало»!

Но что стоит за этой легкостью? О «Первом глотке пива» Мавлевич пишет:

Таких переводов у меня не было никогда. То есть никогда в переводе не приходилось так напрягать все органы чувств, включая осязание и обоняние. Не спрашивайте, сколько первых глотков пива я сделала, чтобы ощутить пузырики и щекочущую горчинку. А ведь больше одного в день не бывает — остальные уже не первые.


Так было с теплым круассаном, лущением горошка, яблочным духом в подвале:

Спускаешься в подвал. И вдруг... Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, как волна, накрыл с головой. <...> Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью.


Работая над переводом, Наталья Мавлевич уточняла у автора детали французского быта. Устройство некоторых предметов писатель объяснял с помощью рисунков, которые присылал по электронной почте в эпоху развивающегося Интернета, когда отправить письмо и получить ответ было не так уж просто.

Однажды после очередной порции ответов на вопросы и нового рисунка Делерм написал: «Не понимаю, почему другие переводчики не задают мне таких же вопросов?»

Действительно, соглашается Наталья Мавлевич, как иначе переводить тексты, где «всё вырастает из мелочи». Как иначе работать, когда перед тобой записки человека, который влюблен в свое детство, ловит счастливые моменты настоящего и наслаждается им, а твоя задача — донести до читателя такие нужные и такие хрупкие «витамины счастья».
  • ❤ 28
  • 🔥 4
  • 🤗 1
Post #504 971
Красавица в гробу

Семь гномов, богатырей, братьев (в разных сказках их могло быть 12, 25 и даже 30) не просто так дают приют заблудившейся в лесу красавице, которая, пожив немного в их доме, внезапно умирает. Выдающийся фольклорист В. Я. Пропп уверен: перед нами один из этапов древнего обряда посвящения.

В книге «Исторические корни волшебной сказки» Пропп пишет, что Белоснежка, купеческая дочь или царевна попадают в «мужской дом» («большой дом») — «особого рода институт, свойственный родовому строю». Братья живут в лесу, занимаются охотой, «но в сказке эта коммуна часто живет еще другой профессией. Эти братья — разбойники». Девушка должна «держать помещение дома в чистоте и следить за огнем», но жить в особом помещении при доме.

Женщины проживали в мужских домах временно. Пропп уверен: от такого сожительства рождались дети, которых почти всегда убивали. В поздних версиях сказок этот факт обычно опускается. Всё, что делалось в мужском доме, для женщин было тайной. «Здесь хранились святыни племени, совершались ритуальные пляски. Можно ли было так просто выпустить ее из дома?» Временная смерть — завершающий этап обряда посвящения и гарантия сохранения тайны дома.

Так, девушка внезапно умирает; «затем, пробыв некоторое время мертвой, вновь оживает, после чего вступает в брак с царевичем». Пропп приводит классификацию предметов, от которых происходит временная смерть. К первой группе относятся «предметы, вводимые под кожу»: иголки, шипы, занозы, шпильки и гребенки. Вторая группа — «отравленные яблоки, груши, виноградинки или, реже, напитки». Третью группу составляют рубашки, платья, чулки, туфельки, пояса, бусы, кольца, серьги. Обычно все эти предметы приносит злая мачеха или просто старуха: «…старухи же действительно могли иметь доступ в мужские дома, не считаясь уже женщинами».

В сказке гроб часто сделан из хрусталя, которому приписывались особые волшебные свойства: он играл важную роль в обрядах посвящения.

Друзья, помните ли вы, как в сказке братьев Гримм ожила Белоснежка?
  • 👍 25
  • ❤ 10
  • 🔥 5
  • ❤‍🔥 3
Post #503 1.02K
В этот день 165 лет назад родился человек, благодаря которому мы с вами можем слышать тот самый шелест «Ветра в ивах»

Интересно, что совсем «неволшебной» книгой Кеннета Грэма о похождениях Крота, Крыса, Барсука и Жабба восторгались такие создатели волшебных миров, как Льюис, Толкин и Пратчетт. Среди поклонников истории был и Милн, который по ее мотивам написал пьесу.

В чем же загадка текста, прославившего Грэма? И почему книга, в которой нет волшебства, — очень важная часть традиции Волшебной страны?

Николай Эппле считает, что ответы на эти вопросы можно найти в главе «Свирель на пороге рассвета». Друзья Крот и Крыс всю ночь ищут непоседливого выдренка, а на рассвете слышат чарующие звуки свирели божественного Пана:
Внезапно великий трепет охватил Крота — трепет, от которого мышцы превратились в воду, голова поникла, а лапы вросли в землю. То был не ужас — о нет! — безмятежное счастье щемило сердце, и Крот, не поднимая глаз, всем существом своим чувствовал близкое, совсем близкое присутствие Тайны.


Как отмечает Николай Эппле,
эта сцена, немыслимая в привычной сказке о животных, <…> выстроена по всем законам теофании, явления божества в мистических и религиозных практиках.

«Через несколько лет после выхода "Ветра в ивах" немецкий теолог и философ Рудольф Отто опишет это переживание как "чувство священного" и "соприсутствия тайне"», а Льюис, говоря об основах религиозного опыта в книге «Просто христианство», ссылается как раз на «Ветер в ивах». Книгу Грэма очень любил основатель британской рок-группы Pink Floyd Сид Баретт. Именно так — Piper at the Gates of Dawn— был назван первый альбом ансамбля.

Словом,
читатель, открывающий эту книгу, чтобы узнать о приключениях сумасбродного Жабба и его друзей, незаметно для самого себя оказывается в зачарованном царстве природы <…>. Эта книга действует так, как действуют фэйри в английских и кельтских народных сказаниях.


А какие еще книги, на ваш взгляд, детскими можно назвать лишь с большой натяжкой?
  • ❤ 33
  • 👍 9
  • 🔥 1
Post #502 1.11K
Как быть красавицей в XVIII веке?

1. Присмотрите себе парик, но, чтобы он хорошо сидел, свои волосы придется состричь.

2. Не жалейте косметики. Вечером, при свечах (особенно в Петербурге) лицо приобретает болезненный вид, становится совсем невыразительным. За год, наверное, уйдет с полпуда румян и белил.

3. О бархатных мушках забывать тоже не стоит. Главное — знать тайный «язык кокетства». Мушка в углу глаза означает: «Я вами интересуюсь», мушка на верхней губе: «Я хочу целоваться». Используйте веер! Если резко его закроете, собеседник поймет, что вам интересен.

4. Никаких диет! В худобе нет ничего красивого. Если заказываете свой портрет, попросите художника изобразить вас чуть полнее, чем вы есть, он не откажет.

#лотман_поясни
  • ❤ 23
  • 😁 15
  • 🥰 6
  • 👍 4
  • 🔥 3
  • ❤‍🔥 2
  • ⚡ 1
Post #500 2.24K
Приглашаем на презентацию книги Натальи Мавлевич!

Друзья, 14 марта у нас с вами будет прекрасная возможность насладиться беседой двух замечательных «исследователей чужого слова». Наталья Мавлевич и Григорий Кружков обсудят книгу «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика», расскажут много интересного о своей увлекательной профессии, ответят на ваши вопросы и, конечно, подпишут экземпляры книг из серии «Слово переводчику»!

Модератор встречи — переводчик и журналист Виталий Нуриев.

Ждем вас в 19.00 в медиатеке Французского института по адресу: Москва, Милютинский переулок, д. 10, стр. 1.

Вход бесплатный, по регистрации.
  • ❤ 35
Post #499 994
Слово дня: «флерон»

Флерон (от старофранц. floron) — элемент типографского орнамента в форме листка или цветка. В книге может использоваться для составления декоративных рамок или отдельно, например для оформления подписей к репродукциям картин в составе изданий.

А какие еще декоративные типографские знаки вы замечали рядом с подписями?

#слово_дня
  • ❤ 38
  • ✍ 1
Post #498 1.07K
Давно ли вы были в кунсткамере?

Нет, мы сейчас не о кабинете редкостей, естественно-научных экспонатах и жутких аномалиях.

Кунсткамерами еще назывались живописные полотна, изображающие комнаты, заполненные картинами и другими произведениями искусства. Этот жанр особенно процветал в Нидерландах XVII века.

Перед вами один из многочисленных примеров кунсткамер: «Интерьер с фигурами в картинной галерее», над которым работали двадцать художников. Каждый из них написал одну или несколько миниатюрных картин, а фламандский живописец Гонзалес Кокс — фигуры на переднем плане. Он же координировал всю работу над «Интерьером».

Среди полотен — популярные в живописи Нидерландов XVII столетия натюрморты с «фруктами, дичью и прочей снедью», портреты, пейзажи, а также картины на религиозные и мифологические сюжеты.

Друзья, напишите в комментариях, каких героев древнегреческих мифов вы смогли узнать. Рассмотреть детали картины можно здесь.
  • ❤ 29
  • ❤‍🔥 6
  • 🔥 4
Post #497 1.19K
125 лет со дня рождения Юрия Олеши! Новый тест!

Проверьте, сможете ли вы узнать известных современников писателя по его описаниям.
  • ❤ 27
  • 👍 8
  • ❤‍🔥 6
  • 🤩 3
  • 🔥 2
Post #496 1.4K
Тест! В каком городе муратовской Италии вам жить?

В день рождения автора исторического путеводителя «Образы Италии» предлагаем ответить на нетривиальные вопросы о себе и узнать, каким был бы ваш идеальный город и в какую эпоху.
  • ❤ 21
  • ❤‍🔥 13
  • 🔥 3
Post #494 1.28K
Подарки для ваших дам со скидкой до 80%

Друзья, мы к вам с отличной весенней новостью! Впереди у вас будет целая неделя, чтобы купить книжные подарки по сниженной цене.
Обратите внимание на эту предпраздничную подборку. Порадуйте ваших дам!
  • ❤ 18
  • 🥰 4
  • 😱 2
Post #493 1.08K
Вот и наступила долгожданная весна! А еще в России сегодня празднуется День кошек.

Перед вами не просто серый кот Кеша, а Инносент Коттон Грэй, председатель основанного 50 лет назад Честертоновского общества. Среди первых его членов были хозяйка Кеши Наталья Трауберг, будущий академик Сергей Аверинцев, поэт Томас Венцлова и один из переводчиков «Властелина колец» Владимир Муравьев.

Как вы уже догадались, Наталья Трауберг очень любила кошек. Она не представляла возможным существование рая без котов, а свои мудрые замечания часто приправляла фразами «да это и коту понятно» и «это вам не кот начхал».

Неслучайно, проповедуя любовь к английской словесности, Наталья Трауберг однажды заметила: чтобы войти в самый воздух Англии, начать нужно со времен, когда едва-едва были англы, а кельтские святые почитали животных как ангелов. И лучший образчик этой райской умиленности она находила в стихах о белом коте Пангуре, написанных безвестным монахом более тысячи лет назад и доступных читателю «в замечательном переводе Григория Кружкова»:

[Монах] сидит с котом, и кот помогает ему спасти эти замечательные рукописи, которые он переписывает. Представьте себе, какая божественная жизнь! Вокруг зелень, птицы, звери, красота, рядом кот, и он переписывает замечательные книги, полные Божественной мудрости.


А каких известных котов знаете вы?
  • ❤ 35
  • 🥰 4
  • 👏 2
Post #492 1.1K
А вот и Сундук Монтеня. Фото из личного архива Н. С. Мавлевич. 2022
  • ❤ 34
  • ❤‍🔥 7
  • 🔥 6
  • 👍 2
Post #491 1.04K
В этот же день в 1533 году родился Мишель Монтень!

С г-ном де Монтенем переводчица Наталья Мавлевич познакомилась, когда ей было 19 лет, а ему — 538! С тех пор автор «Опытов» — ее лучший собеседник.

Но Монтень написал не только знаменитые эссе в трех томах. Почти 200 лет его дневник путешествия по Италии лежал на дне сундука в замке. В 1770 году рукопись обнаружил аббат Прюни, а еще через 250 лет Наталья Мавлевич перевела путевые заметки знаменитого гасконца на русский язык.

Нужно иметь в виду, что
«Дневник», как и «Опыты», написан старым языком с довольно свободной орфографией, — таким был французский до кодифицирующей реформы Академии XVII века.


Переводчица
изучила текст с лупой и десятком словарей, сроднилась с ним, запомнила, когда, куда и зачем ездил <…> непоседа автор. Наступило время засучить рукава и переводить.


Но даже такой тщательной подготовки оказалось мало. Прежде чем приступить к переводу, Монтенем надо было заговорить! Как это сделать, чтобы звучать нефальшиво и ненатужно? Вы удивитесь, в этом помог Карамзин! Наталья Мавлевич на какое-то время запретила себе читать книги ХХ века,
старательно начиняла мозги «Записками русского путешественника», свой день начинала c чтения нескольких страниц Карамзина, черпала лексику, синтаксические обороты и целые фразы <…> из других источников, например, из переведенных на русский документов той эпохи.


Нужно ли говорить, что, когда перевод ушел в типографию, переводчица «почувствовала страшную опустошенность»? Книга вышла в самом конце 2020 года, а летом 2022-го сбылась давняя мечта Натальи Мавлевич — побывать в замке Монтеня. В гостях у любимого писателя ее ждало потрясение: «Там, в библиотеке, в углу стоял обитый кожей сундук», — тот самый, в котором аббат Прюни когда-то нашел дневник».
Этот сундук и дал название книге воспоминаний переводчицы.

Друзья, а вы когда-нибудь считали, какая у вас разница в возрасте с любимыми писателями?
  • ❤ 25
  • ❤‍🔥 8
  • 👍 5
  • 🔥 4
Post #490 964
А вот и упомянутая нами картина. Николай Ге «Александр Пушкин в селе Михайловском». 1875
  • ❤ 23
  • 👍 4
  • 👀 4
Post #489 1.1K
Насекомыми увлекался Юрий Михайлович Лотман, чей день рождения мы сегодня празднуем!

Любопытно, что будущий автор «Комментария» к «Евгению Онегину», «Бесед о русской культуре» и многих других выдающихся исследований собирался стать энтомологом «не без влияния» праправнука Пушкина — Александра Сергеевича Данилевского, который был также родственником Гоголя!

В своих «Не-мемуарах» Лотман писал, что
в профиль он [Данилевский] немного напоминал молодого Гоголя и того Пушкина, который нарисован на картине Н. Н. Ге «Пушкин в Михайловском» (у Ге странный Пушкин — мало похожий на Пушкина, но чуть-чуть на Сашу Данилевского).


Причиной выбора совершенно другой специальности мог стать и школьный конфликт:
мы проходили «Ревизора», учительница разбила класс на роли, и мы читали по ролям. Я должен был читать Хлестакова. Впервые в жизни я почувствовал в себе наклонность к артистизму. И помню, как с особым чувством я выкрикнул: «Несут…» Класс захлопал, а учительница сказала, что я действительно хорошо играю Хлестакова, потому что это мой характер. Я был страшно оскорблен.

К нашему с вами счастью, интерес Лотмана к литературе возродился под влиянием нового учителя — Ефима Григорьевича, — с которым они «подолгу <…> говорили о Достоевском» после уроков.

Но решающей оказалась встреча с молодым филологом Анатолием Кукулевичем — «блестяще одаренным и обаятельным человеком», который
«отработав агрономом необходимые для трудовой практики два или три года, поступил в Ленинградский университет и одновременно учился на русском отделении под руководством Григория Александровича Гуковского и на античном под руководством Ивана Ивановича Толстого».


Но Лотман не сразу пришел в пушкинистику, на первом курсе он увлекся фольклором, а его доклад о мотиве боя отца с сыном в народном творчестве очень понравился Проппу!

Юрий Лотман — один из наших любимых авторов! Сейчас мы готовим к переизданию его «Не-мемуары», куда вошли воспоминания ученого о пути в науку, рассказы о войне, о научной и литературной жизни.
  • ❤ 35
  • 👍 15
  • 👾 2
  • 🔥 1
  • 🤓 1
Post #488 874
  • ❤ 9
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →