Французский институт в России - Москва

🌍 Готовы отправиться в путешествие по миру Франкофонии?

Приглашаем на первую встречу цикла «Среды Франкофонии».

📅23 сентября • 15:00–16:30 • по московскому времени
➡️ Участие бесплатное по предварительной регистрации

На встрече мы познакомимся с франкоязычными инициативами в области устойчивого развития и покажем, как использовать эту тему на занятиях по французскому языку.
Вместе с CAVILAM и с помощью материалов TV5MONDE мы будем работать с видео, историями и конкретными примерами из разных франкоязычных стран, а также поделимся идеями для уроков.

🌱Путешествие по миру Франкофонии начинается здесь.

🇫🇷 Version française en commentaire

#ВЭтотДень 18 сентября 1886 года, в литературном приложении к газете «Фигаро» был опубликован «Манифест символизма» поэта и эссеиста греческого происхождения Жана Мореаса.

Этот текст способствовал утверждению нового направления во французской поэзии. Сам Мореас был выдающейся личностью: родившийся в Афинах, он приехал в Париж учиться и стал одним из самых значительных франкоязычных поэтов своего поколения.

В своем манифесте Мореас стремится обосновать эстетику новой поэзии, возникшей в противовес натурализму и романтизму. Его основной принцип заключается в том, что искусство не должно ограничиваться воспроизведением или объективным описанием реальности: оно должно «облекать Идею в ощутимую форму». Отсюда следует важность символа, аналогий, намеков и музыкальности стиха в ущерб объективному описанию.

Дальше, этот манифест будет ассоциироваться с такими выдающимися фигурами, как Малларме и Верлен, а затем и с такими писателями, как Метерлинк. Эстетика символизма выйдет далеко за пределы поэзии и найдет отклик также в изобразительном искусстве, в частности у Одилона Редона и Гюстава Моро, а также в музыке, в частности, у Дебюсси.

Любопытный факт: сам Мореас довольно быстро дистанцировался от движения, которое он помог основать. Но символизм уже набрал силу и продолжал оказывать значительное влияние на европейскую литературу и искусство.

#литература #искусство

#экзамены #TCF | ⚡️ TCF IRN: дополнительная сессия 7 октября

Запись будет открыта с 29 сентября по 1 октября.

➡️Подробности и запись


🇫🇷 #examens #TCF | ⚡️ TCF IRN : session supplémentaire le 7 octobre

Les inscriptions seront ouvertes du 29 septembre au 1er octobre.

➡️Informations et inscriptions

#Памяти Катрин Ринже

В ночь на 14 сентября ушла из жизни Катрин Ринже, голос легендарных Les Rita Mitsouko. Ей было 68 лет.

Вместе с Фредом Шишеном она создала один из самых ярких французских дуэтов 1980-х. Их Marcia Baïla стала настоящим символом эпохи и разошлась тиражом более миллиона экземпляров.

Свободная, необычная и узнаваемая с первых нот, она оставила заметный след во французской музыкальной культуре.

🎧 Предлагаем сегодня вновь услышать её голос и вспомнить самые известные песни Les Rita Mitsouko: Marcia Baïla, Andy, C’est comme ça.
Послушать эти композиции можно в комментариях к публикации.

🇫🇷 Version française en commentaire

#Приёмзаявок |🖼 Премия имени Екатерины Щепкиной «За равенство между женщинами и мужчинами»

Посольство Франции и Французский институт в России объявляют приём заявок на премию, посвящённую инициативам и проектам в поддержку равенства между женщинами и мужчинами в России.

Премия носит имя Екатерины Николаевны Щепкиной — историка, писательницы, педагога и участницы движения за права женщин.
К участию принимаются проекты в области женского лидерства и предпринимательства, экономической самостоятельности женщин, борьбы с насилием и неравенством, преодоления стереотипов, поддержки женщин в творческих профессиях и их участия в процессах миростроительства.

Заявки от мужчин также принимаются, однако при отборе приоритет будет отдаваться женщинам в соответствии с целями премии.

Лауреат получит возможность пройти обучение или совершить учебную поездку во Францию по индивидуальной программе.

🗓 Приём заявок: до 15 ноября 2026 года, 12:00
📩 candidatures@ifrussie.ru
➡️Подробности, критерии отбора и полный регламент

🇫🇷 Version française en commentaire

🫡Внимание! Изменение графика выдачи аттестатов и дипломов

С 16 сентября действует новый график выдачи аттестатов и дипломов во Французском институте:
• Понедельник: 16:00–18:00
• Вторник: 16:00–18:00
• Четверг: 16:00–18:00
• Пятница: 16:00–18:00

Обратите внимание: по средам выдача документов больше не осуществляется.

Подробнее и результаты экзаменов.

🇫🇷 Version française en commentaire

⚡️ Сохраните дату!

«По следам»: Фестиваль в Доме творчества Переделкино

🗓 Суббота, 3 октября 2026 года
🕓 13:00–20:30

Ночь идей 2026 — «Прокладывая путь»

Фестиваль «Ночь идей», впервые проведенный в 2016 году по инициативе Французского института в Париже, ежегодно проходит по всему миру. «Ночь идей» задумана как пространство для обсуждения важных проблем современности при участии ученых, философов, писателей и художников.

Участникам на пяти континентах предлагается основная общая тема, но каждый обыгрывает её по-своему. Тема 2026 года – «Прокладывая путь»

В основу программы «Ночи идей» этого года в Москве легли две памятные даты – 50-летие со дня кончины Андре Мальро, знаковой фигуры французской культуры и политики, предложившего новые пути осмысления всемирной культуры, а также 150-летие выхода в свет романа Жюля Верна Михаил Строгов, популярного во Франции и по сей день. Приглашаем вас отправиться по следам героя романа Жюля Верна, а также поговорить о приездах Андре Мальро в СССР и его глубоких связях с Россией.

Французский институт подготовил для вас насыщенную программу:
• детские мастер-классы: создание мультфильма, квест в парке Переделкина и театр теней;
• встречи и круглые столы, посвящённые Жюлю Верну и Андре Мальро;
• вручение литературных премий Французского института России;
• киноконцерт в завершение программы.

Этот день вы сможете провести с нами всей семьей!

🇫🇷 Version française en commentaire

#ВЭтотДень | 14 сентября

А могли бы вы описать пейзаж одним предложением, размером с целую страницу?

Именно это сделал Мишель Бютор в своем третьем романе Изменение (1957, премия Ренодо), принесшим широкую известность направлению «нового романа», ключевой фигурой которого Бютор стал наряду с Натали Саррот и Аленом Роб-Грийе.

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Мишеля Бютора (14 сентября 1926 – 24 августа 2016), поэта, писателя, эссеиста, искусствоведа и переводчика.

В литературе Бютор дебютировал как поэт, затем экспериментировал с жанром романа и в итоге пришел к созданию новых литературных стилей, сотрудничая с художниками, музыкантами, фотографами, каждый раз удивляя и потрясая читателя.
Экспериментируя со структурой романного жанра, Бютор попытался отобразить многоплановость мира как столкновение разных мировоззрений, судеб и цивилизаций.

В 2013 году был удостоен Гран-при Французской академии за вклад в литературу.

📖Его произведения доступны в медиатеках Французского Института.
🎧А литературная критика его произведений – на сайте Культуртеки.

🇫🇷Version française en commentaire

#ВЭтотДень | 12 сентября

В этот день, 12 сентября 1896 года, в Москве родилась Эльза Триоле — французская писательница русского происхожления, переводчица, участница движения Сопротивления и первая женщина, удостоенная Гонкуровской премии.

Элла Юрьевна Каган (таково настоящее имя писательницы) происходила из семьи московского адвоката Юрия Кагана, а её старшей сестрой была Лиля Брик. В 1917 году Эльза познакомилась с Андре Триоле, французским офицером, служившим в Москве. Вместе с ним она уехала из России в Париж, где вышла за него замуж.  Позже супруги разведутся, но Элла навсегда сохранит фамилию.

Некоторое время Эльза будет жить в Лондоне и Берлине, после чего вернётся в Париж. Там в 1928 году она познакомилась с Луи Арагоном, французским поэтом и прозаиком, выдающимся деятелем сюрреализма, ставшим любовью её жизни. Луи Арагон посвятит жене поэму «Глаза Эльзы». Впрочем, вдохновляться взглядом писательницы станут многие великие люди – например, Анри Матисс напишет картину «Глаза Эльзы», а Ив-Сен Лоран создаст одноименный костюм.

Эльза Триоле переведёт на русский язык произведения Луи Арагона и книги многих других французских авторов, на французский — русских писателей, в том числе Чехова и Маяковского, с которым была знакома лично.

Во время Второй мировой войны Эльза Триоле участвует в движении Сопротивления. В 1943 году под псевдонимом она публикует повесть «Любовники из Авиньона». Сборник, в который вошла эта повесть, в 1945 году был отмечен Гонкуровской премией, а Эльза Триоле стала первой женщиной, удостоенной её.

После войны она принимает участие в съезде Союза французских женщин. В 1946 году присутствует на Нюрнбергском процессе, о котором напишет репортаж. Позже будет работать над сценарием к фильму «Нормандия-Неман », основой для которого послужит борьба французских и немецких лётчиков на территории СССР. Одним из соавторов Эльзы Триоле выступит писатель Константин Симонов.

Эльза Триоле скончалась 16 июня 1970 года в коммуне Сент-Арну-ан-Ивелин. На могилах Эльзы и Луи Арагона, который пережил супругу на 12 лет, высечены слова Эльзы:

«Когда мы будем погребены бок о бок, что бы ни случилось, союз наших книг объединит нас в будущем, о котором мы так мечтали и радели при жизни».

📸 Эльза Триоле в 1925 г. Фотография А.Родченко. Источник

#Литература

Madame, Monsieur,
 
Cette année se tiendra la 8e édition du marché de rentrée , organisé par les artisans francophones de Moscou!

Encore une fois, le lycée français nous ouvre ses portes et cette fête de la communauté française aura lieu les 19 et 20 septembre 2026 de 11:00 à 19:00.

Au programme, gastronomie française, art de vivre et artisanat franco-russe! Mais également, concerts, masterclass et cours de langue samedi et dimanche!

Vous pourrez y trouver également un stand solidaire tenu par le « SAMU social de Moscou ». Vous pourrez acheter des Goodies de l’association ou tout simplement faire un don.
L’argent récolté servira pour aider des familles en difficulté!

Comme chaque année, vous pourrez retrouver les stands de nos associations Apeng et Moscou Accueil pour vous inscrire aux activités qu’elles proposent.
Nous vous attendons pour notre « Retour à l’école » !

Petite nouveauté!
Vous pourrez participer à un atelier portrait pour petits et grands.

Enregistrement Timepad:

https://tsarvoyages.timepad.ru/event/4187805/
 
Bien cordialement,
 
 
Уважаемые родители,
 
В этом году состоится 8-я Ярмарка к началу учебного года, организованная франкоязычными ремесленниками Москвы!
 
И вновь Французский лицей открывает нам свои двери, а сам праздник французского сообщества пройдет 19 и 20 сентября 2026 года с 11:00 до 19:00.
 
В программе — французская гастрономия, французский стиль жизни и франко-русские ремесла! А также концерты, мастер-классы и занятия французским языком в субботу и воскресенье!
 
На ярмарке также будет представлен благотворительный стенд «Социальной службы Москвы» (SAMU social de Moscou). Вы сможете приобрести сувениры  или просто сделать пожертвование.
 
Собранные средства будут направлены на помощь семьям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации!
 
Как и каждый год, вы сможете посетить стенды наших ассоциаций Apeng и Moscou Accueil, чтобы записаться на предлагаемые ими мероприятия и занятия.
 
Ждём вас на нашем мероприятии «Возвращение в школу»!
 
Небольшая новинка!
Вы сможете принять участие в мастер-классе по созданию портрета — как для детей, так и для взрослых.
 
Регистрация через Timepad:
 
https://tsarvoyages.timepad.ru/event/4187805/
 
С наилучшими пожеланиями,

🇪🇺В рамках Дня европейских языков приглашаем вас на онлайн-занятия французским языком!

26 сентября отметим этот день вместе, посвятив его французскому языку.
Выбирайте занятие, которое вам интересно, и присоединяйтесь к нам онлайн!

🌱«Планета в приоритете: маленькие эко-жесты в повседневной жизни»»
A2 · Наталья Жарук
Поговорим об экологичных привычках и узнаем, как небольшие повседневные действия могут помочь сохранить нашу планету.

🗓11:00–11:45 (по московскому времени)
➡️ЗАПИСАТЬСЯ НА ЗАНЯТИЕ


🚲 «Артикли: виды транспорта в городе»
A2+ · 14–17 лет · Анастасия Краснослободцева
На примерах из повседневной городской жизни разберёмся, как правильно использовать артикли во французском языке, а также расширим словарный запас по теме транспорта.

🗓17:00–17:45 (по московскому времени)
➡️ЗАПИСАТЬСЯ НА ЗАНЯТИЕ

Практикуйте французский, узнавайте новое и отмечайте вместе с нами День европейских языков! 🇪🇺🇫🇷

Французский институт в России - Москва pinned a photo

#экзамены #TCF | Анонсируем даты экзаменов TCF в октябре 2026:

🔵 TCF Canada: 1 октября 2026
✍️ Запись открыта с 22 по 24 сентября

🔵 TCF IRN: 7 октября 2026
✍️ Запись открыта с 29 сентября по 1 октября

➡️Подробности и тарифы


🇫🇷 #Examens #TCF | On annonce les dates des sessions d’examens TCF en octobre 2026 :

🔵 TCF Canada : le 1er octobre 2026
✍️ Inscriptions ouvertes du 22 au 24 septembre

🔵 TCF IRN : le 7 octobre 2026
✍️ Inscriptions ouvertes du 29 septembre au 1er octobre

➡️ Détails et tarifs

Уважаемые посетители,

Медиатека будет временно закрыта 15 и 16 сентября.
Ждём вас снова в пятницу, 18 сентября.

До встречи в медиатеке! 📖

📖 Уже завтра встречаемся в книжном клубе!

Завтра, 10 сентября в 19:00, в медиатеке обсуждаем роман Мари Варей «Последняя спичка».

Анна Курилина, шеф-редактор «Дома историй», представит роман на русском языке и расскажет о французском каталоге издательства.
С Валерией Фридман поговорим о трудностях перевода, а затем перейдём на французский и поделимся впечатлениями от книги.
Ведущая клуба — Елена Никифорова.

На встрече также можно будет приобрести книги!

➡️ Регистрация

🇫🇷 Version française en commentaire

🎬 #Разговорыокино во Французском институте:

🗓 Вторник,15 сентября в 19.00
📍 Медиатека Французского института
➡️ Вход свободный по регистрации
💬 Показ на французском языке с русскими субтитрами

«Серьёзная профессия»

Франция, 2023
Драма, комедия | 101 мин
Режиссёр: Тома Литли
В ролях: Венсан Лакост, Франсуа Клюзе, Адель Экзаркопулос

Молодой преподаватель Бенжамен устраивается работать в колледж, не имея ни педагогического образования, ни опыта. Вместе с коллегами он сталкивается с повседневными трудностями школьной жизни и постепенно понимает, насколько непроста и важна профессия учителя.

🇫🇷 Version française en commentaire

🇪🇺 Европейский день языков 2026

Готовы отправиться в путешествие по Европе, не выезжая из Москвы?

📅 Суббота, 26 сентября |
11:00–18:00
📍 Французский лицей имени А. Дюма, Милютинский пер., 7А
🎟 Свободный вход по регистрации. Для участия в отдельных занятиях потребуется дополнительная регистрация.
➡️Подробности: www.eur.ru

В этом году праздник пройдет одновременно в Москве, Санкт-Петербурге и онлайн. 27 европейских стран, 35 участников и целый день языков, культур и новых открытий!

Что вас ждет?
→ языковые уроки и Speak Dating с носителями
→книжный своп и маркет
→лекции, воркшопы, квизы и культурные встречи
→ венский вальс, болгарское хоро и греческие танцы
→ европейское кино и VR от Германии и Франции
→ более 15 активностей для детей от 9 стран

В центре праздника Ярмарка культур со стендами культурных институтов и языковых центров.
А ещё шведская кофейня Ska vi fika? и книжный маркет «Городец» с серией «НордБук».

Впервые: урок датского, итальянское джелато-шоу, «Свадьба по-кипрски» и экскурсия «Польские места в Москве».
Финал дня дискуссия «Как учить язык и не сойти с ума».

💻 А онлайн вас ждут языковые уроки в Zoom и игра «1842: один день с братьями Гримм».

Хотите стать частью события?
Нам нужны волонтёры, которые помогут провести Европейский день языков!
Если вам хочется присоединиться к команде, заполните формуляр до 15 сентября включительно.

🇫🇷 Version française en commentaire

Ваш французский октябрь начинается здесь!

Хотите не просто учить французский, а погрузиться в язык и культуру Франции? Этой осенью вас ждут 4 стажировки в разных городах:

🍇 Aix en Provence
« Vivez la Provence ! »
📅 21–31 октября
➡️Подробнее

🥐 Bordeaux
« Les Bordeaux Itinéraires. Itinéraire Gourmand »
📅24 октября – 2 ноября
➡️Подробнее

🎨 Montpellier
Культурно лингвистическая стажировка
📅24 октября – 1 ноября
➡️ Подробнее

🌿 Vichy
Культурно языковая стажировка
📅18–26 октября
➡️ Подробнее

Французский, новые города, новые впечатления и незабываемая осень во Франции! 🇫🇷

🎭 #ВЭтотДень | 4 сентября

В этот день, 4 сентября 1896 года, в Марселе родился Антонен Арто, французский актёр, поэт и теоретик театра.

На протяжении всей жизни Антонен Арто стремился запечатлеть в произведениях душевные потрясения и внутреннюю боль. В раннем возрасте он перенёс менингит, что вероятно, вызвало психическое заболевание, развившееся у него впоследствии.

Антонен Арто провёл в психиатрической клинике девять лет, на протяжении которых продолжал творить. В одном из текстов от 1943 года Арто подвергает критике психиатрические лечебницы и ставит под сомнение легитимность психиатрической науки как таковой. Это произведение он выпустил не под собственным именем, а под псевдонимом. 

Антонен Арто является создателем концепции «театра жестокости» («крюотического театра»). Свою философию он изложил в сборнике статей «Театр и его двойник». Согласно мысли Арто, основная функция театра заключается в том, чтобы пробудить в зрителе дремлющие силы, обнажив глубокие конфликты, мечты и навязчивые идеи; погрузить его в состояние галлюцинаций и страха.

Кроме того, Антонен Арто интересовался кинематографом. В частности, он сыграл роль в фильме «Продавец ножей» режиссёра Фрица Ланга, одного из крупнейших деятелей немецкого экспрессионизма.

В 1947 году он написал свой последний роман «Ван Гог, самоубитый обществом».

Скончался Арто 4 марта 1948 года в Иври-сюр-Сен. Сегодня он считается одним из родоначальников современного театра.

➡️Предлагаем послушать подкаст от France Culture, посвящённый Антонену Арто

#Театр