С г-ном де Монтенем переводчица Наталья Мавлевич познакомилась, когда ей было 19 лет, а ему — 538! С тех пор автор «Опытов» — ее лучший собеседник.
Но Монтень написал не только знаменитые эссе в трех томах. Почти 200 лет его дневник путешествия по Италии лежал на дне сундука в замке. В 1770 году рукопись обнаружил аббат Прюни, а еще через 250 лет Наталья Мавлевич перевела путевые заметки знаменитого гасконца на русский язык.
Нужно иметь в виду, что
«Дневник», как и «Опыты», написан старым языком с довольно свободной орфографией, — таким был французский до кодифицирующей реформы Академии XVII века.
Переводчица
изучила текст с лупой и десятком словарей, сроднилась с ним, запомнила, когда, куда и зачем ездил <…> непоседа автор. Наступило время засучить рукава и переводить.
Но даже такой тщательной подготовки оказалось мало. Прежде чем приступить к переводу, Монтенем надо было заговорить! Как это сделать, чтобы звучать нефальшиво и ненатужно? Вы удивитесь, в этом помог Карамзин! Наталья Мавлевич на какое-то время запретила себе читать книги ХХ века,
старательно начиняла мозги «Записками русского путешественника», свой день начинала c чтения нескольких страниц Карамзина, черпала лексику, синтаксические обороты и целые фразы <…> из других источников, например, из переведенных на русский документов той эпохи.
Нужно ли говорить, что, когда перевод ушел в типографию, переводчица «почувствовала страшную опустошенность»? Книга вышла в самом конце 2020 года, а летом 2022-го сбылась давняя мечта Натальи Мавлевич — побывать в замке Монтеня. В гостях у любимого писателя ее ждало потрясение: «Там, в библиотеке, в углу стоял обитый кожей сундук», — тот самый, в котором аббат Прюни когда-то нашел дневник».
Этот сундук и дал название книге воспоминаний переводчицы.
Друзья, а вы когда-нибудь считали, какая у вас разница в возрасте с любимыми писателями?