Конечно, это шуточный праздник. Но жители северных городов сейчас ведут нешуточную борьбу с зимней хандрой. И пока мы все с нетерпением ждем настоящего весеннего тепла, хотим посоветовать вам не совсем обычные витамины — сборник новелл Филиппа Делерма «Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни», о переводе которых Наталья Мавлевич со свойственным ей юмором и жизнелюбием рассказала в книге «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика».
Легкие, как акварель, зарисовки Делерма на повседневные темы Наталья Мавлевич называет «лекарством от уныния»: «Глоток Делерма с утра — и серости будней как не бывало»!
Но что стоит за этой легкостью? О «Первом глотке пива» Мавлевич пишет:
Таких переводов у меня не было никогда. То есть никогда в переводе не приходилось так напрягать все органы чувств, включая осязание и обоняние. Не спрашивайте, сколько первых глотков пива я сделала, чтобы ощутить пузырики и щекочущую горчинку. А ведь больше одного в день не бывает — остальные уже не первые.
Так было с теплым круассаном, лущением горошка, яблочным духом в подвале:
Спускаешься в подвал. И вдруг... Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, как волна, накрыл с головой. <...> Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью.
Работая над переводом, Наталья Мавлевич уточняла у автора детали французского быта. Устройство некоторых предметов писатель объяснял с помощью рисунков, которые присылал по электронной почте в эпоху развивающегося Интернета, когда отправить письмо и получить ответ было не так уж просто.
Однажды после очередной порции ответов на вопросы и нового рисунка Делерм написал: «Не понимаю, почему другие переводчики не задают мне таких же вопросов?»
Действительно, соглашается Наталья Мавлевич, как иначе переводить тексты, где «всё вырастает из мелочи». Как иначе работать, когда перед тобой записки человека, который влюблен в свое детство, ловит счастливые моменты настоящего и наслаждается им, а твоя задача — донести до читателя такие нужные и такие хрупкие «витамины счастья».
