TGViewer
Channel Public Channel
✨ fallible creatures ✨

✨ fallible creatures ✨

@falliblecreatures

✨ Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

✨ канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
✨ услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
✨ связь со мной - @ifimbi

✨ пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Open in Telegram
Subscribers
4.29K
Photos
2.4K
Videos
333
Links
951

Showing posts older than #4007 · Back to latest

Older Posts 16 shown
Post #4006 1.27K
☘️🇩🇪 На нисходящей ветке

🍀auf dem absteigenden Ast
🌟in einer Entwicklung zum Schlechteren, im Prozess des ¹Niedergangs; nicht zukunftsfähig
🌟в плохом состоянии, близко к провалу

🎀 Примеры:
🌟Er ist auf dem absteigenden Ast. - Его дела плохи.
🌟Meine Karriere war auf dem absteigenden Ast. - Моя карьера была обречена на провал.
🌟Ein alter Mann eben, auf dem absteigenden Ast, der froh war, wenn er davonkam. - Какой-то старикан, дела у него покатились под гору, вот он и рад был ноги унести. [Christa Wolf. Kindheitsmuster (1976) | Криста Вольф. Образы детства (Н. Федорова, 1989)]

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
  • ❤‍🔥 7
  • ❤ 2
  • 👍 1
Post #4005 1.13K
✨ fallible creatures ✨ 🎀 Начитавшись про планеры kinbor, заказала себе вот такой похожий. По наполнению он тот же, твердая обложка, дается еще прозрачная пластиковая. Ссылки: 🍪 али (дороже, но доставка быстрее, поэтому заказала там) 🍪 озон (дешевле, вроде то же самое) 🌲 Вообще…
Мне пришел этот ежедневник, вот вам распаковка!

Еще уже записала оформление, сегодня или завтра постараюсь выложить

Ссылки на планер в этом посте

🤩 больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures
  • ❤ 18
  • 💘 2
  • ❤‍🔥 1
Post #4004 1.12K
✨ fallible creatures ✨ У меня в переводе такая игра слов, я пока оставила, думаю, нормально её всё равно не передать... Полицейские расследуют дело, связанное с якорем (der Anker), приходят к подозреваемым, а там девушку зовут Anke (Анке). И тут следователь выдаёт: ⚓️ Fehlt nur…
В итоге я забила на эту несчастную Анке и сделала просто такой перевод:

Тут отлично бы вписался наш якорь. (или как-то так, дословно уже не помню, как в файле сделала).

Просто там визуальный контекст подходящий: два следователя заходят в рыбный ресторан, и один из них как раз смотрит на полки, где стоят всякие украшения будто с корабля. И выдает эту фразу. А якорь у них - орудие убийства.

К тому же, в конце сериала и правда выясняется, что убийца - работник этого ресторана.
  • 🔥 33
  • ❤ 6
Post #4002 1.08K
☘️🇩🇪 Как на углях

🍀wie auf (glühenden / heißen) Kohlen sitzen
🌟angespannt, besorgt sein aufgrund von Ungewissheit, Vorfreude, Angst, Unruhe o. Ä.
🌟ungeduldig / gespannt warten; auf etwas Dringliches warten; unruhig / ungeduldig sein
🌟как на иголках (в напряжении)

🎀 Примеры:
🌟Wir saßen wie auf heißen Kohlen. - Мы сидели как на иголках.
🌟Während der Wartezeit auf das Testergebnis saß er auf Kohlen. - В ожидании результатов теста он сидел как на иголках.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
  • ❤ 17
  • 💯 4
  • 💔 3
Post #4000 1.27K
🇩🇪 🇦🇹 Тут Германия и Австрия незаметно представили песни со своих отборов на Евровидение

Ссылки на плейлисты в Спотифае (сли у вас Спотифая нет, просто включите впн и напишите названия песен со скринов на Ютубе, ну сами знаете):
❄Австрия
❄Германия

У Германии это уже все песни участники (надежды уже нет), у Австрии ещё не все, будет еще шесть.

Я послушала всё это, это какой-то кошмар, слушайте на свой страх и риск... Но радует, что песни на немецком есть и их даже не мало.

🇨🇭 Швейцарию представит Veronica Fusaro, у нее достаточно много песен, и она сейчас активно постит в тиктоке. Но там заявка явно будет на английском (апд: хотя может и нет, она сама говорит, что сказать не может, и это может быть и другой язык) (выйдет 11 марта).
  • ❤‍🔥 18
  • ❤ 5
  • 😁 4
  • 💘 2
  • 💯 1
Post #3998 1.21K
🤩 Блогеры, ищите себя! очень интересная штука - интерактивная карта тг-каналов

А если вы не блогер, можно просто найти кучу интересных новых каналов по разным тематикам
  • ❤ 28
  • 💘 3
  • ❤‍🔥 2
Post #3996 1.15K
✨ fallible creatures ✨ Короче нифига непонятно, но очень интересно: теперь говорят, что всё это был пранк, и блогера активно отменяют в французском тиктоке. Причем многие поверили в этом, даже по новостям показали и известные блогеры репостили Каких-то пруфов, что это был розыгрыш…
Нашла вот такой вопрос на Reddit касательно использования Snapchat и в принципе мессенджеров в европейских странах, можете почитать, если интересно

Главная страна использования Snapchat - почему-то Норвегия, но в большинстве стран Европы снэпчат, как и у нас, довольно давно умер
Reddit From the AskEurope community on Reddit Explore this post and more from the AskEurope community
  • 👾 9
  • 😁 6
  • 💘 3
  • ❤ 2
Post #3995 1.15K
✨ fallible creatures ✨ 🎀 Язык может выучить каждый? 🎀 Всю жизнь слышу, как люди говорят, что у них нет способностей к языкам, что они им "не даются". И якобы поэтому они не смогли выучить даже английский в школе. Но не поэтому, а потому, что неправильно учили. Просто процесс…
🤩 читайте про лингвистику и изучение языков у Лизы 🤩
  • ❤ 4
  • ❤‍🔥 3
  • 💘 1
Post #3994 1.34K
✨ fallible creatures ✨ В итоге мопса всё-таки типа украли, я в шоке, конечно 🥲 Видео на французском, я его не выучила внезапно, мне просто помогли субтитры тиктока. Он говорит, что есть запись с камер. Его две собаки гуляли во дворе дома, и вот одну просто взяли и украли... Зачем…
Короче нифига непонятно, но очень интересно: теперь говорят, что всё это был пранк, и блогера активно отменяют в французском тиктоке. Причем многие поверили в этом, даже по новостям показали и известные блогеры репостили

Каких-то пруфов, что это был розыгрыш нет, но и что правда, тоже. Если знаете францкзский, можете вбить в поиске тиктока Cyril Albert и поизучать лор, я уже ничего не понимаю

В любом случае, мопс жив и здоров!

Еще говорят, что блогер типа ради денег перегонял свою аудиторию из тиктока в Snapchat. Для меня стало открытием, что европейцы активно пользуются снэпчатом в 2к26?? и при этом он даже хорошо монетизируется? Что-то я не в теме. Знаю, что все в Европе переписываются в WhatsApp (экстремистская организация от Мета, ну вы знаете). Но вот Снэпчат для меня - что-то из 2014 с масками собачек
  • ❤ 17
  • 😁 13
  • 👍 1
Post #3993 1.08K
☘️🇩🇪 Не давать расслабиться

🍀jmdn., sich, etw. auf Trab halten
🌟jmdn. beschäftigen, auslasten; jmdm. Arbeit, Mühe, Sorgen machen; jmdn. zur Eile treiben
🌟не давать расслабиться, держать в тонусе, в напряжении

🎀 Примеры:
🌟ich halte mich im Fitnessstudio auf Trab. - Я держу себя в тонусе в тренажерном зале.
🌟Musik, Lesen, Sport halten das Gehirn auf Trab. - Музыка, чтение, спорт держат мозг в тонусе. (часто можно использовать это выражение, говоря про здоровье)

А вообще der Trab - это рысь, бег лошади.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
  • ❤ 12
  • 💘 4
  • ❤‍🔥 3
Post #3992 1.09K
✨ fallible creatures ✨ Товарищи, опрос: вы понимаете укpaинский? (полит срач не разводите прошу!!) речь про достаточно хорошее понимание, а не просто пару слов
Интересно узнать от проголосовавших за второй вариант - кто понимает украинский, но при этом не знает других славянских языков, кроме русского: почему понимаете? Может, смотрели много контента на украинском в детстве или было еще какое-то взаимодействие
  • ❤ 14
Post #3988 1.15K
☘️🇩🇪 Кто такой Адам Ризе и причём тут математика?

🍀nach Adam Riese
🌟mathematisch, rechnerisch; wenn die Rechenregeln korrekt befolgt wurden
🌟согласно всем расчётам, по всем правилам арифметики

🍀Адам Ризе (нем. Adam Riese) — немецкий математик, выдающийся учитель арифметики; жил давно, ещё в пятнадцатом-шестнадцатом веках. Благодаря нему и появилось выражение "по Адаму Ризе", употребляемое в немецком и сейчас.

🎀 Примеры:
🌟Wenn er am 2. März geboren worden ist, so muß er doch nach Adam Riese um den 2. Juni herum gezeugt worden sein. - Родился он, стало быть, второго марта, и, согласно всем расчетам, его должны были зачать второго июня… [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Mit 60 kann man ja nach Adam Riese nicht mehr so lange leben wie mit 24. - Если просто посчитать, понятно, что в шестьдесят лет жизни остается меньше, чем в двадцать четыре. (грустно, но правда)
🌟Wenn du am Tag 70 Euro verdienst, aber über 20 Euro Fahrtkosten hast, bleiben dir nach Adam Riese nicht mal 50 Euro übrig. - Если зарабатываешь семьдесят евро в день, но тратишь больше двадцати на дорогу, по простым расчётам тебе остаётся даже меньше пятидесяти.

В русском есть подобное выражение по Малинину-Буренину, отсылающее к авторам известного старого учебника по арифметики. Но сейчас это выражение, используется, наверное, только пожилыми (если используется вообще). Тут больше про него.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
  • ❤ 18
  • ❤‍🔥 4
  • 💘 2
Post #3987 1.08K
🎀 Язык может выучить каждый? 🎀

Всю жизнь слышу, как люди говорят, что у них нет способностей к языкам, что они им "не даются". И якобы поэтому они не смогли выучить даже английский в школе.

Но не поэтому, а потому, что неправильно учили. Просто процесс был построен неверно.

❄ Лиза разделяет мое мнение насчёт мнимых способностей к языкам и объясняет, почему влияние некого таланта сильно преувеличено. Она сама преподаёт английский и учит ещё два языка - французский и китайский.

Если вам нужно больше информации про учебу и лингвистику, заходите к ней на канал - там вы узнаете, как запоминать слова с точки зрения науки и как учиться, если вы устали (лучше отдохнуть, но если необходимо, ничего не поделать).

И, конечно, в ее Плюшевой академии (какое милое название) вы найдете кучу интересного про языки:
❄почему в русском - голубой и синий, а в английском - просто blue
❄необычные слова, обозначающие снег, в разных языках
❄зимние птицы на английском

Для меня изучение языков всегда было про искренний интерес к их устройству, особенностям, к людям, которые на них говорят. И я верю, что такое трепетное отношение к языку - залог успеха 💙

💙 подписывайтесь и развивайтесь 💙
  • ❤ 13
  • ❤‍🔥 4
  • 💘 1
Post #3985 938
Сейчас все активно обсуждают Грэмми и в том числе выступления Алекса Уоррена, где у него что-то случилось с наушниками и он нормально не слышал музыку и пытался петь как попало (но получилось вполне ок).

Как вам вообще результаты Грэмми? Я не очень поняла, почему Билли Айлиш получила Грэмми за лучшую песню за Wildflower, если она вышла в 2024. Типа новых песен лучше не было?

Кто такая Оливия Дин, я вообще не знаю. Ну и лучший альбом у Bad Bunny - сомнительно, я только одну песню слышала, под которую был грустный тренд в тиктоке.
  • ❤ 16
  • 💘 6
  • ❤‍🔥 4
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →