☘️🇩🇪 Кто такой Адам Ризе и причём тут математика?

🍀nach Adam Riese
🌟mathematisch, rechnerisch; wenn die Rechenregeln korrekt befolgt wurden
🌟согласно всем расчётам, по всем правилам арифметики

🍀Адам Ризе (нем. Adam Riese) — немецкий математик, выдающийся учитель арифметики; жил давно, ещё в пятнадцатом-шестнадцатом веках. Благодаря нему и появилось выражение "по Адаму Ризе", употребляемое в немецком и сейчас.

🎀 Примеры:
🌟Wenn er am 2. März geboren worden ist, so muß er doch nach Adam Riese um den 2. Juni herum gezeugt worden sein. - Родился он, стало быть, второго марта, и, согласно всем расчетам, его должны были зачать второго июня… [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Mit 60 kann man ja nach Adam Riese nicht mehr so lange leben wie mit 24. - Если просто посчитать, понятно, что в шестьдесят лет жизни остается меньше, чем в двадцать четыре. (грустно, но правда)
🌟Wenn du am Tag 70 Euro verdienst, aber über 20 Euro Fahrtkosten hast, bleiben dir nach Adam Riese nicht mal 50 Euro übrig. - Если зарабатываешь семьдесят евро в день, но тратишь больше двадцати на дорогу, по простым расчётам тебе остаётся даже меньше пятидесяти.

В русском есть подобное выражение по Малинину-Буренину, отсылающее к авторам известного старого учебника по арифметики. Но сейчас это выражение, используется, наверное, только пожилыми (если используется вообще). Тут больше про него.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures