В итоге я забила на эту несчастную Анке и сделала просто такой перевод:

Тут отлично бы вписался наш якорь. (или как-то так, дословно уже не помню, как в файле сделала).

Просто там визуальный контекст подходящий: два следователя заходят в рыбный ресторан, и один из них как раз смотрит на полки, где стоят всякие украшения будто с корабля. И выдает эту фразу. А якорь у них - орудие убийства.

К тому же, в конце сериала и правда выясняется, что убийца - работник этого ресторана.