🍎 Пока вы доедаете праздничные салаты, Адам и Ева по-прежнему едят «яблоко» с древа познания добра и зла.
🍌 А раз вы накидали мне там кучу бананов, то ничего не остается, как рассказать, почему «едят» здесь magnano, а не mangiano, как мы привыкли.
🍕 В современном итальянском magnare (а точнее, magna’) – разговорная форма, которая ассоциируется прежде всего с римским диалектом. Но если заглянуть в глубину веков, то экзотика – вовсе не magna(re), а наше родное mangiare!
🇫🇷 Потому что никакое оно не родное, а… французское. Произошло оно от старофранцузского mangier, которое в средневековой Тоскане звучало на каждом углу из уст паломников и торговцев, передвигавшихся по Дороге франков (Via Francigena), и осело в местных наречиях благодаря престижу французского языка в ту эпоху.
🍕 И magnare, и mangier/mangiare происходят от одного и того же латинского предка – MANDUCARE ‘жевать’. Да, его в обоих случаях довольно сильно потрепало, что часто происходит с самыми употребительными словами (общая тенденция: чем больше используем, тем выше износ, то есть интенсивность фонетических и грамматических изменений). Был, кстати, и третий братец – тосканское manicare / manucare.
Но вернемся же к форме с вышивки!
🇮🇹 Magnare – форма далеко не только римская и даже не маркированно южная. Этот вариант развития MANDUCARE встречается много где на сапожке, в том числе на нашей северной вышивке (но по нему невозможно локализовать текст, в отличие от pomo и scazzati).
🍽 Hапример, подобные вывески можно встретить в кафе и ресторанах Венето:
MAGNEMO E BEVEMO FINCHE PODEMO
= Mangiamo e beviamo finché possiamo
‘Едим и пьем, сколько влезет /букв. пока можем/’
Подходящий девиз для этих дней, как считаете?
А если вам интересны путешествия и метаморфозы итальянских слов, то на курс истории языка есть еще парочка мест. Будем изучать техническую сторону фонетических изменений от латыни к итальянскому (в том числе с участием французского), и непременно разберемся, почему мы сейчас говорим beviamo (mangiamo, parliamo...), а не bevemo (mangemo, parlemo...), что было бы в тыщу раз логичнее!
#история_итальянского #диалекты #Ренессанс
@ensonlati