Вышивка шелком по льну.
🪡 Изображена на ней некая сцена из Библии, а сверху написано:
[SO]NO SCAZZATI DEL PARADISO
А на экспликации мы читаем: «Италия, XVI век».
🤨 Если вы знаете современный итальянский, то, возможно, вам здесь померещилось одно очень употребительное ругательство, parolaccia там одна.
🪡 Так вот: этой паролаччи здесь нет и близко. А на экспликации я бы написала: «Северная Италия». В декоративно-прикладном искусстве XVI века я не специалист, но по языковым характеристикам это определяется абсолютно безошибочно.
Например, слово dolce в Тоскане произносилось [дольЧе], а на севере [дольЦе] (хоть и писалось чаще всего точно так же).
А что в Тоскане caccia (‘охота’ – отсюда и качча как название музыкального жанра), то на севере – caza / caça [каца]. А если оно часто писалось с удвоенным -z- (или его альтернативным вариантом -ç-), то это северяне просто подражали престижной тосканской модели.
🐍 Так что написано здесь «изгнаны из рая» (scacciati dal paradiso на «нормальном» итальянском), а изображены, ясное дело, Адам и Ева.
А вышивка красивая, правда? (Не забывайте делать тыц, чтобы рассмотреть!)
#история_итальянского #Ренессанс
@ensonlati