«Над ковром, прилетевшим в Романью из африканской пустыни, несколько бабочек хотят подняться в воздух и взлететь» (Тонино Гуэрра).
А еще у Гуэрры есть стихотворение про бабочку на романьольском диалекте. Оно было написано в 1945 году после возвращения из нацистского концлагеря:
Cuntént própri cuntént
a sò stè una masa ad vólti
tla vóita
mó piò di tótt quant
ch'i m'a liberè
in Germania
ch'a m sò mèss a guardè una farfàla
sénza la vòia ad magnèla.
Счастлив, по-настоящему счастлив
я часто бывал в своей жизни,
но самое сильное счастье я испытал,
когда меня освободили
в Германии,
и я смог посмотреть на бабочку
без всякого желания ее съесть
(мой подстрочник, на художественность не претендует).
🦋 На первый взгляд стихотворение мрачное, но одновременно оно очень жизнеутверждающее. Во всех культурах бабочка испокон веков была символом трансформации и возрождения, и этот текст – тоже о всепобеждающей силе жизни. К образу бабочки как к символу красоты, гармонии и нежности Гуэрра обращался всю жизнь, и питерский кукольный театр "Бродячая собака" даже посвятил этому его лейтмотиву целый спектакль (2019). А в городе Равенне в 2022 появилась улица Тонино Гуэрры, причем адресная табличка дополнена щитом с текстом стихотворения "Бабочка".
🦋 Бабочки в природе и бабочки в искусстве напоминают нам, что, какими бы темными ни казались времена, в которые мы живем, это все не навсегда. Выход всегда есть, и он всегда светлый. Даже если в моменте нам кажется, что это не так.
Фото фонтана принадлежат все тому же неназванному талантливейшему фотографу, что снимал фонтаны для сайта музея Тонино Гуэрры.