А сегодня о курсе рассказывает выпускник предыдущего потока – филолог-германист Илья-Свердлов. Ему слово!
🌨️ ЗАЧЕМ ГЕРМАНИСТУ ИСТОРИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА? 🌨️
Товарищи! Я совершенно уверен, что вы мечтали об этом. Как можно не мечтать о курсе исторической грамматики итальянского – даже если вы его, итальянский этот, толком не знаете?
Так что, вот, пожалуйста, сбыча мечт начинается совсем скоро, и сбывает вам их Алина Звонарева, которая знает про историю итальянского чуть более, чем могут вообразить себе даже знатоки. Этот курс читается по-русски, а я в прошлое полугодие слушал его же по-итальянски, так что если я говорю, что это неизреченно прекрасно, увлекательно, информативно, и душеполезно, мне вы можете поверить.
Часто думают, что история языка – это исключительно законы исторической фонетики. Последняя, разумеется, интересна и сама по себе, но я еще с занятий древнеисландским <...> отмечал, что это знание остается неактивным, если постигается путем чтения исторических грамматик – ведь в конце концов фонетические законы действуют не потому, что это следствие, допустим, второго закона термодинамики, но потому, что реальные люди по ходу реальной истории обмениваются реальными сообщениями, которые обычно называются текстами. И сами законы хорошо понимаются и запоминаются тогда, когда познаны через тексты, где видно их действие.
И отличительная особенность занятий у Алины – это именно это: вы читаете реальные исторические тексты, разной длины и разной известности, от надписей и писем до фрагментов из Данте, Петрарки, и Бокаччо, и видите живое развитие итальянского из (так называемой народной) латыни в современный его вид через многочисленные ступени, получая возможность взглянуть своими глазами на тысячу с небольшим лет развития. Можно сказать, вы проходите все эти изменения вместе с самим итальянским языком – и такое путешествие не только увлекательно, но и в самом деле позволяет вам, завершив курс, заметить, что то, что влетело в правое ухо, не (целиком) вылетело из левого.
Нельзя также не заметить, что путешествие это не только по итальянскому, так сказать, sensu stricto – взгляд участника останавливается и на многочисленных итальянских диалектах (мы читали и псевдо-неаполитанское письмо Бокаччо, и реальные таблички на венецианском диалекте в Венеции – которые может видеть всякий, кто побывает в городе), и на языках-соседях, романских, германских, семитских и так далее.
Я, как вы знаете, германист – и с удовольствием могу заметить, что ряд фактов, которые мне было бы положено знать в рамках своей области, я узнал именно на курсе Алины, взглянув на германские языки романскими глазами – поверьте, такого стереоскопического взгляда очень не хватает по обе стороны романо-германского забора; пожалуй, только сейчас мне стало понятно, и почему древнеисландский и германскую филологию до сих пор преподают в Италии (это стало выглядеть так естественно), и почему целый ряд работ романистов цитируются германистами (которые, правда, часто не замечают того, что цитируют коллег с другой кафедры ). <...> Спрашивается, почему меня этому не учили на германской части филфака? Ну, там не учили – а у Алины научили. И вас смогут научить!
Приходите, не только, перефразируя Щербакова, не пожалеете, но и много узнаете, и новыми красками заиграет не только итальянский, и но и другие языки, которыми вы, быть может, владеете.
Плюс - Алина позаботилась о трудностях тех, кто живет по западную сторону занавеса, и теперь есть упрощенная возможность оплаты европейскими карточками и т.д.
Подарите себе новую ширину раскрытия глаз на итальянский! На курсе придется поработать, но, как говорил Антоний Падуанский, без труда не выкрестишь и рыбку из пруда della Valle. И более того, практические занятия – это пожалуй самое увлекательное и интересное в этом курсе, как я уже сказал выше: ничто так не помогает запомнить теорию, как когда сталкиваешься с ней в реальном тексте. (Я стараюсь так же преподавать древнеисландский и -английский.) Вам понравится!
Полный текст отзыва здесь.
🌨️🌨️
Кстати, Илья – мой коллега: он тоже преподает историю языков, а именно древнеисландский и древнеанглийский. Любителям германских языков на заметку!
А что касается нашего курса истории итальянского, то подробная информация тут.
Если вы уже все решили, то вам сюда:
👉 записаться