Сезон яблок в разгаре, и вот вам по такому случаю картинка.

📖 Что это за картинка такая? А это миниатюра из североитальянской рукописной книги конца XIV века, называется "Поддержание здоровья" (Taquinum sanitatis). Это арабский медицинский трактат, который был написан в XI веке багдадским врачом Ибн Бутланом и получил новую жизнь в северной Италии три века спустя: его латинский перевод начали обильно и роскошно иллюстрировать, и эти изображения часто отражали не содержание трактата, а вкусы заказчика рукописи.

Велик соблазн увидеть в этих богатых деталями картинках попытку реалистично изобразить повседневную жизнь людей того времени, но все-таки это не совсем так. Скорее это стремление запечатлеть некий идеальный мир – такой, каким его хотелось бы видеть аристократическим заказчикам.

Эту конкретную рукопись можно полистать на сайте Национальной библиотеки Австрии, где она хранится.

🗒 И как же без истории итальянского языка: слово taccuino 'блокнот' произошло именно от этих медицинских трактатов, а латинское tacuinum – это на самом деле арабское taqwīm (تَقْوِيم‎) 'правильный порядок'. И действительно, здоровье напрямую связано с умением держать себя (тело, эмоции, мысли, дух) в порядке.

Да пребудет с вами здоровье, порядок и яблочное изобилие! 🍎🍏

Обо мне | Я VK | Курс истории итальянского языка