И еще один фрагмент этой итальянской ренессансной вышивки с библейскими сценами –
эпизод, непосредственно предшествующий изгнанию Адама и Евы из Рая:

QUANDO MAGNANO IL POMO
«Когда они едят яблоко»

🍎 Как известно, яблоком изначально неуточненный запретный плод стал вследствие игры слов в Вульгате – латинском переводе Библии Иеронима, где создалась ассоциация между malum 'зло' и mālum 'яблоко' (интересно, кто-нибудь уже придумал загадку "Как связаны святой Иероним и Стив Джобс?" 🍏).

🍏 Собственно, от этого mālum и происходит итальянское 'яблоко', которое mela.

🍎 А здесь у нас слово для яблока другое, типично северное – pomo (кузен французского pomme). Оно есть и в современных диалектах севера Италии, а в литературном итальянском оно прячется в pomodoro, который изначально pomo d'oro магазин 'золотое яблоко'. Отсюда, собственно и наше русское слово "помидор".

🐟 А на вышивке (тыц! 👆) мне очень нравятся птички, рыбка и вот эта вот рука наверху. А вам?

🖋 Рассказать про magnano вместо mangiano?
Если да – ставьте реакцию "банан"! 🍌

#история_итальянского #диалекты #Ренессанс

@ensonlati