С формой разобрались, но когда и почему так произошло? Как французские формы вытеснили родные?

Появились эти слова в итальянских наречиях очень давно, и в письменных свидетельствах XI века они уже есть. И судя по географии этих памятников, «виновата» Дорога франков (Via Francigena) – cеть паломнических маршрутов, связывающих Англию и Францию с Римом и далее с Иерусалимом. По ней передвигались паломники, а также торговцы – они и принесли в базовый итальянский словарь некоторое количество французских слов. Французский язык тогда уже был достаточно престижным, поэтому заимствования легко прижились. Кстати, Via Francigena существует до сих пор, и я даже знаю человека, который прошел по ней несколько отрезков (а еще советую заглянуть в увлекательную статью Ольги Уваровой «Дорога франков: прошлое и настоящее»).

Ах, да, cercare. Этот глагол ни в каких сомнительных связях не был замечен. Он произошел напрямую от латинского CIRCARE, и его французский брат chercher (старофранцузский cerchier) тут ни при чем. Кто его выбрал, тот молодец.

#угадайка #этимология #итальянский #французский #история_итальянского #старофранцузский