Спасибо всем проголосовавшим! Ну что же, разгадка...

Базовые итальянские глаголы могут быть заимствованиями из французского?

Удивительно, но да. Mangiare, parlare и svegliare – французы. «Есть», «говорить» и «будить».

Хотите исконно итальянские эквиваленты? Пожалуйста. Современный литературный язык сформировался на базе тосканского, там и ищем. И находим – manicare (или manucare), favellare и destare.

Хорошо, а откуда мы знаем, что mangiare, parlare и svegliare пришли не напрямую из латыни, а от галлов? А благодаря исторической фонетике: по ее законам из MANDUCARE, PARABOLARE и *EXVIGILARE никак не получить такой облик итальянских слов. Ваш фаворит svegliare в Тоскане должен выглядеть как svegghiare – и такая форма есть в староитальянских текстах! А вот старофранцузское esveiller идеально подходит как модель для нашего итальянского слова (буква s тогда еще произносилась, а -ill- соответствовало итальянскому -gli-, так что грубая транскрипция а-ля разговорник - "эзвельéр").

Тосканский глагол favellare «говорить» был от другого корня (о притчах и сказках в романских глаголах речи читайте здесь), да и фонетика parlare указывает на французского предшественника. То же верно и в отношении mangiare: из MANDUCARE не вывести никак, из старофранцузского mangier – запросто.

#угадайка #этимология #итальянский #французский #история_итальянского #старофранцузский