То на одном, то на другом из моих филологических курсов я порой рассказываю про одну этимологическую милоту – расскажу, пожалуй, и вам.

Половина романского мира говорит сказками, а вторая половина - притчами. Речь, разумеется, о глаголе "говорить". Сказка по-латински будет FABULA, а притча PARABOLA. От существительного FABULA и его уменьшительной формы FABELLA в народной латыни образовались глаголы *FABULARI и *FABELLARE, а от них - испанское hablar, португальское и галисийское falar, староитальянское favellare, старофранцузское fabler, сардинское faeddare... А от PARABOLA произошел глагол *PARABOLARE - французское parler, итальянское parlare, каталанское и окситанское parlar, сицилийское parrari...

И все это народнолатинское безобразие взяло да и вытеснило LOQUOR, нормативный глагол из языка Цезаря и Цицерона. В современных языках этот корень сохранился только в производных словах - например, "коллоквиум" или итальянские eloquenza 'красноречие', loquace 'разговорчивый', colloquiale 'разговорный'.

Рассказывать о подобных этимологических случаях, интересно вам такое?

#этимология #народная_латынь