Есть такая профессия — сериалы смотреть.
Здесь изнанка киноперевода, будни фрилансера и лонгриды о турецком языке.
Автор: Рада Бокова — аудиовизуальный переводчик, редактор, подпольный амбассадор турецких сериалов
Для связи: @radondondon
Post #303
541
О неудачах в начале карьеры
Огромное спасибо от всей моей сердечной мышцы за такую теплую обратную связь в анонимном боте: для меня это лучшая мотивация вести канал 💙
➖Я понимаю, что получить навык и научиться переводить кино — это полбеды. Благо, курсов и вариантов обучения сейчас на рынке достаточно. Я не хочу превращать канал в сборник бесконечной пользы. Как укладывать субтитры или как правильно расставлять дубляжные пометы, вы научитесь и без меня. Мне хочется вас поддержать на этом непростом пути через мой опыт и мои личные шишки.
Конечно же, ошибки у меня бывали и бывают до сих пор. Не надейтесь, что их удастся избежать. Я сама до сих пор учусь воспринимать их отдельно от себя как личности. Три года личной терапии дают свои плоды, но это не помешало мне на прошлой неделе от души прореветься из-за идиотского факапа.
🔵Не забывайте, что вы всего лишь человек, а ошибка не делает вас менее талантливым, работоспособным, хорошим. Здорово, когда вы работаете в связке с другими специалистами, которые всегда могут have your back: ваши переводческие огрехи может подчистить редактор, ваши редакторские неудачи всегда заметит режиссёр. Важно, чтобы ошибки были исключением, а не правилом.
🔵Если вы выдаете стабильно хорошее качество, но иногда по невнимательности допускаете орфографические ошибки или ситуативно позволяете кальке пролезть в ваш перевод, вы всё ещё достаточно хороший переводчик.
🔵Если вы, как редактор, вычесали всех блох в откровенно плохом переводе ценой бессонной ночи, но пропустили пару раз ударения в тексте или кривой тайм-код, вы базово всё ещё хороший редактор. Просто ваш ресурс не бесконечен.
✔️Я благодарна всем своим заказчикам и коллегам, которые находили время и силы тактично указать мне на мои ошибки. Развёрнутый фидбэк — это на 90% катализатор моего профессионального роста.
Совет номер один: я призываю начинающих коллег не бояться. Пишите в личку редакторам и просите обратную связь по своей работе.
🔵Любой добросовестный сотрудник сожрать себя с потрохами успеет и сам. Важно не добить его жёсткой критикой. Когда я даю обратную связь по чужим переводам, всегда стараюсь обратить внимание на его сильные стороны, а только потом перехожу к разбору ошибок: человек должен знать, что он вообще-то молодец, а не тотальный неудачник.
Моя личная беда даже спустя 8 лет работы — это сроки. У меня есть ужасная привычка тянуть до последнего. С этим я последовательно борюсь: решила ввести себе систему поощрений за каждый проект, который сдала не в режиме горящей задницы под самый дедлайн.
Я зачем-то создаю сама себе режим аврала, чтобы победоносно справляться ценой нечеловеческих усилий. Иногда пупочек развязывается так, что с тяжёлым чувством вины я иду выпрашивать у менеджера отсрочку. Как правило, студии закладывают дополнительное время на форс-мажоры, и мне никогда не отказывают, но я не хочу прослыть откровенно ненадежным сотрудником.
Отсюда совет номер два: если продолбались со сроками, не молчите и не исчезайте. Просто честно придите к редактору или менеджеру и скажите, что не успеваете: поверьте, в 99% случаев всё можно решить. Никто не умрёт, вас не будут ругать, как в школе. Мы все иногда не можем рассчитать адекватно свои силы. Но лучше об этом честно сказать, чем создать проблемы и добавить седых волос целой цепочке людей после вас.
И да, мне не всегда нравится результат моей работы. Если хотите, могу завтра отдельным постом поделиться примером своего недавнего неудачного, как мне кажется, переводческого решения.
💬 А пока пишите в комментариях, что бы посоветовали начинающим коллегам? Что помогает вам снизить тревогу от возможных ошибок и провалов?
Огромное спасибо от всей моей сердечной мышцы за такую теплую обратную связь в анонимном боте: для меня это лучшая мотивация вести канал 💙
Здравствуйте! Спасибо вам за такой чудесный канал, очень вдохновляете!
Я в АВП новичок, поэтому вопросов просто куча, и ваш канал помогает отвечать на многие из них.
Расскажите, пожалуйста, были ли у вас в начале карьеры ошибки или неудачи? И если да, как вы с ними справлялись?
И что бы вы посоветовали начинающим аудиовизуальным переводчикам?
➖Я понимаю, что получить навык и научиться переводить кино — это полбеды. Благо, курсов и вариантов обучения сейчас на рынке достаточно. Я не хочу превращать канал в сборник бесконечной пользы. Как укладывать субтитры или как правильно расставлять дубляжные пометы, вы научитесь и без меня. Мне хочется вас поддержать на этом непростом пути через мой опыт и мои личные шишки.
Конечно же, ошибки у меня бывали и бывают до сих пор. Не надейтесь, что их удастся избежать. Я сама до сих пор учусь воспринимать их отдельно от себя как личности. Три года личной терапии дают свои плоды, но это не помешало мне на прошлой неделе от души прореветься из-за идиотского факапа.
🔵Не забывайте, что вы всего лишь человек, а ошибка не делает вас менее талантливым, работоспособным, хорошим. Здорово, когда вы работаете в связке с другими специалистами, которые всегда могут have your back: ваши переводческие огрехи может подчистить редактор, ваши редакторские неудачи всегда заметит режиссёр. Важно, чтобы ошибки были исключением, а не правилом.
🔵Если вы выдаете стабильно хорошее качество, но иногда по невнимательности допускаете орфографические ошибки или ситуативно позволяете кальке пролезть в ваш перевод, вы всё ещё достаточно хороший переводчик.
🔵Если вы, как редактор, вычесали всех блох в откровенно плохом переводе ценой бессонной ночи, но пропустили пару раз ударения в тексте или кривой тайм-код, вы базово всё ещё хороший редактор. Просто ваш ресурс не бесконечен.
✔️Я благодарна всем своим заказчикам и коллегам, которые находили время и силы тактично указать мне на мои ошибки. Развёрнутый фидбэк — это на 90% катализатор моего профессионального роста.
Совет номер один: я призываю начинающих коллег не бояться. Пишите в личку редакторам и просите обратную связь по своей работе.
🔵Любой добросовестный сотрудник сожрать себя с потрохами успеет и сам. Важно не добить его жёсткой критикой. Когда я даю обратную связь по чужим переводам, всегда стараюсь обратить внимание на его сильные стороны, а только потом перехожу к разбору ошибок: человек должен знать, что он вообще-то молодец, а не тотальный неудачник.
Моя личная беда даже спустя 8 лет работы — это сроки. У меня есть ужасная привычка тянуть до последнего. С этим я последовательно борюсь: решила ввести себе систему поощрений за каждый проект, который сдала не в режиме горящей задницы под самый дедлайн.
Я зачем-то создаю сама себе режим аврала, чтобы победоносно справляться ценой нечеловеческих усилий. Иногда пупочек развязывается так, что с тяжёлым чувством вины я иду выпрашивать у менеджера отсрочку. Как правило, студии закладывают дополнительное время на форс-мажоры, и мне никогда не отказывают, но я не хочу прослыть откровенно ненадежным сотрудником.
Отсюда совет номер два: если продолбались со сроками, не молчите и не исчезайте. Просто честно придите к редактору или менеджеру и скажите, что не успеваете: поверьте, в 99% случаев всё можно решить. Никто не умрёт, вас не будут ругать, как в школе. Мы все иногда не можем рассчитать адекватно свои силы. Но лучше об этом честно сказать, чем создать проблемы и добавить седых волос целой цепочке людей после вас.
И да, мне не всегда нравится результат моей работы. Если хотите, могу завтра отдельным постом поделиться примером своего недавнего неудачного, как мне кажется, переводческого решения.
💬 А пока пишите в комментариях, что бы посоветовали начинающим коллегам? Что помогает вам снизить тревогу от возможных ошибок и провалов?
- ❤ 39
- 🔥 11
