Тот момент, когда турецкие сериалы — это и есть твоя работа 😂
Ведь только у переводчиков фраза «Девки, ля чё делается!» — это часть предпереводческого анализа 😂
Post #302
483
- 😁 44
- 🔥 7
- 👏 4
- Oct 16, 2026Фриланс — это когда вечер пятницы сознательно отводишь под работу, чтобы на выходных сдела…
- Oct 14, 2026Быть редактором турецкого сериала — это иногда ещё и так 😂 Я не обычный зритель: я смотрю…
- Oct 14, 2026Коллеги! А кто отлично умеет и обожает делать субтитры SDH? Ищем ручки на любимые корейски…
- Oct 11, 2026У меня есть одна идиотская привычка. Я люблю читать комментарии зрителей к сериалу, которы…
- Oct 10, 2026Всегда хихикаю и восхищаюсь логикой турецких присказок и поговорок. Но сегодня премию за с…
- Oct 7, 2026Я всё думаю, что для личных историй надо бы вернуться в запрещенную соцсеть, а тут писать…