Ребятуччи, я нашла турецкий аналог этого мема! Теперь сижу довольная, хихикаю. Как всегда, спасибо «Клюквенному щербету»: моему неиссякаемому источнику идей для рубрики #разбор@dilli_duduk и причине моих новых седых волос. Для того, чтобы вы вечером с чипсиками на рахате посмотрели незамысловатый сериальчик, мы с командой взрываем себе мозг каждую неделю.
➖Я уже писала, что отсылки к мемам — это самый сложный культурный пласт, который очень трудно обернуть в переводе в красивую обёртку. Большинство из таких смехуёчков останутся смешными только для носителей языка оригинала, а переводчику придётся пересобрать шутку. Либо оставить как есть, но русскоязычный зритель посмеётся над ней чуточку меньше.
✔️Один из моих любимых персонажей в «Щербете» — предприимчивый весельчак Кайхан, который все три сезона гадает, на чём бы поднять бабок и сказочно разбогатеть.
Вот и в этом отрывке он втюхивает свою очередную гениальную затею своей скромнице-жене и учит её, как правильно выступать на телевидении и что говорить, если вдруг на них обрушатся слава и богатство. Он предлагает ей сыпать английскими словечками, потому что это очень модно. И отсылает нас к реплике:
Pinky clouds. Hep bir kindness, cool, cuteness, be nice, be cool.
⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️