1⃣ Да, реально. Я зарабатываю
исключительно на АВП вот уже восемь лет. Помните, что АВП — это не только сериальчики и кинчик. Вы можете также:
🟢переводить ролики для ютуба под субтитры и озвучку,
🟢переводить корпоративные видео для индивидуальных заказчиков,
🟢переводить записи тренингов и мастер-классов,
🟢переводить интервью для ТВ,
🟢писать субтитры для слабослышащих,
🟢заниматься аудиодескрипцией,
🟢делать укладку субтитров,
🟢укладывать чужие переводы под озвучание,
🟢работать редактором и многое другое.
✔️Старайтесь расширять свой набор навыков: лишних здесь нет, мне пригодилось абсолютно всё в тот или иной момент.
2⃣
Работать придётся много.Тут без иллюзий, я работаю шесть дней в неделю. Нет ничего ужасного, если АВП для вас — просто подработка. Я понимаю, что ставки здесь зачастую далеки от идеала.
✔️Что спасает лично меня: достаточно
редкий язык в арсенале и
умение работать быстро и стабильно в течение сезона, поэтому я спокойно соглашаюсь на онгоинги, которые зачастую надо сдавать день в день.
✉️ На данном этапе у меня примерно
5-6 источников дохода. Моя стандартная рабочая неделя выглядит так:
🟢2 онгоинга — на них получается заработать больше всего, беру по 30-40 минут от каждого, иногда больше (летом их не будет, придётся чем-то покрывать);
🟢1-2 серии (по 40-45 минут) обычного сериала, где никакие сроки не горят;
🟢редактура (в среднем 3 серии в неделю);
🟢разовые проекты, если остаются силы и время (укладка субтитров, укладка чужих переводов, переводы коротких роликов и т.д.).
3⃣
На Патриках мне будет похвастаться нечем, нынешний заработок считаю средним для крупного города, но на него мне всегда удавалось выходить.
К тому же,
у каждого из нас своё хорошо, не будем забывать, поэтому мне трудно рассуждать.
✔️Я живу в Санкт-Петербурге, жизнь здесь во многом дороже, чем в регионах. У меня ипотека (пусть и небольшая) и непреодолимое желание заставить красивой дребеденью всю квартиру.
✔️У меня есть танцы, психолог, а ещё я много уделяю времени здоровью, но для обследований выбираю Клинику Фомина, а не поликлинику у дома. Теперь я знаю, что такое великолепная медицина, но это отдельная статья расходов. Возможно, для вас это неактуальные траты. А ещё мне хочется откладывать. Про свои финансовые правила, кстати, писала
здесь. Плюс учтите, что у меня нет детей и даже кота, но есть прекрасный партнёр, который значительную часть расходов берёт на себя.
✔️Я для себя чётко знаю, что
мой личный минимум для комфортной жизни, ниже которого опускаться нельзя, — 100-120К. Поэтому сжимаю булки и работаю. Для кого-то эта сумма покажется слишком маленькой, для кого-то — наоборот ого-го. Определите, сколько нужно именно вам, чтобы чувствовать себя хорошо, и стройте пошаговый план.
5⃣
Стучитесь в студии сами.
Если открытых вакансий вы не видите, это не значит, что их нет. Студии никогда не откажутся от хороших переводчиков — их правда мало! Даже если в моменте вам предложить нечего, вы по крайней мере попадёте в базу.
Это миф, что в АВП мало платят. Есть студии, которые готовы платить хорошо. Но они и результат хотят соответствующий. Не берите заказы по маленьким ставкам, если вам это некомфортно.
✔️Всегда найдутся люди, которые будут переводить и за 25, и за 30 рублей за минуту.
Но пусть это будете не вы. Кому-то надо руку набить, для кого-то это просто хобби, кто-то себя не ценит, кто-то качество выдает, соответствующее такой ставке. Вы можете по-другому!
Не считаю, что хороший художник должен быть голодным. Цените себя и не забывайте поддерживать свои навыки.
5⃣ Как фрилансер
вы имеете право сотрудничать с каким угодно количеством студий — лишь бы успевали сдавать работу и делали её хорошо. У меня на постоянной основе их сейчас
шесть, в разные периоды эта цифра варьируется. Не слышала, чтобы у кого-то были постоянные штатные переводчики — нас чаще привлекают со стороны. В штат возьмут скорее хорошего редактора, это тоже отличная траектория для развития в профессии.
