💡Почему перед тем, как садиться за текст, нужно чётко откалибровать свои эмоции и вербализовать впечатления от того, что вы только что прочитали или посмотрели?
✔️Вы должны знать свои эмоции, чтобы их контролировать. Воля делает любой выбор (в данном случае, переводческий) правильным.
✔️Объективность в художественном переводе — это миф. Переводчик всегда делает эмоциональный выбор, который отражает его личные ощущения. И плохо, если делает он это бесконтрольно. Непоследовательность эмоций сразу бросается в глаза: вот почему некоторые переводы кажутся читателям неудачными.
📍Наконец-то поняла, почему все три года в личной терапии психолог говорит мне: «Рада, вы должны научиться чётко распознавать свои эмоции». Оказывается, они напрямую влияют на качество моей работы. Ушла думать...