Переводы | АПОСТИЛЬ | Легализация | Нострификация | АВРОРА

Легализация для королевства!

Давайте разберем, как сейчас(на октябрь 2026) легализуются российские документы для Таиланда. По правилам прохождения полной консульской легализации, всё идёт строго по этапам.
Сначала вы делаете перевод на английский и заверяете его у нотариуса.
Дальше этот пакет идёт в Минюст РФ.
Следующий шаг — Консульский департамент МИД.
И уже после Минюста и МИД документы подаются в Консульский отдел Посольства Таиланда в Москве.

То есть цепочка получается такая: перевод, нотариус, Минюст, МИД и, наконец, Посольство Таиланда. И тут важный момент: посольство отдельно подчеркивает, что если вы вместо консульской легализации принесете документ просто с апостилем, его не примут.

Для свидетельств ЗАГС, доверенностей или корпоративных бумаг подготовительный этап может отличаться. Поэтому, прежде чем мы начнем, мы всегда точно выясняем, что именно за документ и в каком виде его ждут в Таиланде.

Ответим на частый вопрос: а можно ли пройти легализацию, если вы находитесь, например, в Санкт-Петербурге?

Да, но не совсем.))) Все основные ведомства и само посольство находятся в Москве, но вам лично туда ездить на каждый этап совсем не обязательно. Мы берем эту рутину на себя: сами готовим перевод, заверяем у нотариуса, организуем передачу документов в Москву, проходим все инстанции и посольство, а потом возвращаем вам готовые бумаги.

В системе легализации все кажется понятно и просто (1,2,3...) но так как система подачи похожа на цепочку, то и нюанс есть: если ошибиться на первом этапе, документ просто не примут на втором.

И наши подписчики которые постоянно читают наши новости могут спросить: а где информация про апостиль для Таиланда?

Да, Таиланд действительно присоединился к Гаагской конвенции 30 июня 2026 года. Но надо понимать, что само присоединение и начало реального применения — это разные вещи. Для Таиланда конвенция вступит в силу только 28 февраля 2027 года.
Поэтому до этой даты всё остается по-старому: российские документы по-прежнему идут через полную консульскую легализацию. Мы уже подробно разбирали, почему новые правила начинают действовать не сразу, в нашей отдельной статье.
А пока до вступления новых правил в силу, мы рекомендуем ориентироваться строго на действующие требования посольства и всегда перепроверять порядок оформления прямо перед подачей.

А если нужна помощь, мы всегда рядом! Оставить заявку

- Аврора


#Таиланд #переводдокументов #нотариальныйперевод #доставкадокументов #бюропереводов #переводСПб #Московскийрайон #Кировскийрайон #Фрунзенскийрайон #апостиль #легализация #АврораПеревод

Нотариальный перевод для брака с иностранцем: что нужно знать?

Друзья, мы часто помогаем подготовить документы для брака с иностранцем. Помните, что мы не даем юридических советов (мы не юристы), но делимся тем, что знаем из практики на текущий момент. Это сокращенная версия статьи, полную читайте в нашем канале дзен.

Что нужно обычно:
- Паспорт (или перевод на язык страны)
- Справка о семейном положении
- Свидетельство о рождении

Как легализовать документы. Все варианты:

✅Страны с Гаагской конвенцией (Европа, США, Канада):
- #Апостиль на оригиналы документов (кроме паспорта)
- Паспорт → нотариальная копия + апостиль
- Перевод на язык страны (можно сделать в России или за границей)

✅Страны без Гаагской конвенции:
1. Нотариальная копия документа
2. Перевод на язык страны
3. Заверение у нотариуса
4. Прохождение через:
- Минюст РФ
- МИД РФ
- Консульство страны в России

✅Страны по Минской конвенции (Грузия, Казахстан, Беларусь и др.):
- Достаточно нотариального перевода на язык страны

#Грузия — одно из популярных направлений в 2025 году благодаря этим плюсам:
- Безвизовый режим
- Не требуется справка о семейном положении
- Документы из РФ принимаются без апостиля
- Брак регистрируют за 1-2 дня
- #Свидетельствообраке признается в РФ после нотариального перевода

Чек-лист для Грузии:
- Загранпаспорта
- Свидетельства о разводе (если были)
- Нотариальные переводы на грузинский
- 2 свидетеля (или помощь агентства)

Общий чек-лист:
1. Есть ли соглашение с РФ (Минская конвенция)?
2. Нужен ли апостиль или консульская легализация?
3. Принимаются ли переводы из России?

Мы не заменяем юриста, но поможем с:
— точными нотариальными переводами,
— проставлением апостиля,
— проверкой документов на соответствие требованиям.

Ваша #свадьба должна начаться с радости, а не с бюрократии! 🌸
Проверяйте информацию дважды — и мы поможем сделать ваш путь гладким.

— Команда «Аврора»

Поговорим о поступлении в итальянский вуз в 2026 году, а точнее — про апостиль, перевод и эту самую "декларацию ценностей" = Dichiarazione di Valore.

Если для поступления вам нужна Dichiarazione di Valore, или сокращенно DDV, тут важно не напутать с последовательностью. Генеральное консульство Италии в Петербурге публикует подробную инструкцию, и последнее обновление датировано 1 июля 2026 года. И наш совет тут остаётся прежним: не начинайте с перевода, с формулировкой "потом же пригодится".

Сначала нужно выяснить требования конкретного университета и программы. Понять, действительно ли вам вообще нужна эта DDV. Потому что если нужна, то образовательный документ и приложение к нему, сначала должны быть заверены апостилем. И тут важный нюанс: апостиль ставится именно на оригинал. На нотариальную копию диплома или аттестата консульство для этой процедуры апостиль не принимает.
И только после этого документ переводится на итальянский. То есть перевод делается уже с учётом проставленного апостиля.

Что вообще нужно для подачи на DDV в Генеральное консульство Италии в Петербурге?
1.Оригинал образовательного документа с апостилем.
2.Две полные чёрно-белые копии документа вместе с апостилем.
3.Перевод документа на итальянский язык.
4.Одна полная копия этого перевода.
5.И копии нужных страниц российского загранпаспорта и внутреннего паспорта.

Кстати, если апостиль вы получили в электронном виде через Госуслуги, порядок чуть-чуть отличается, как мы расскажем в другой статье.

А теперь важный момент, который многие упускают при расчёте бюджета. Консульство отдельно заверяет соответствие перевода оригиналу документа. Это отдельная консульская операция, и стоимость считается за каждый лист оригинала. Плюс отдельно считается заверение копии документа, и отдельно — само оформление DDV.

По состоянию на сентябрь 2026 года стандартный расчёт выглядит так: базовая сумма 4320 рублей, плюс 1130 рублей за каждый лист оригинала за заверение перевода, плюс ещё 870 рублей за каждый лист оригинала за заверение копии. То есть чем толще ваш диплом с приложением, тем дороже.

При этом для оформления DDV в учебных целях возможно #освобождение от консульского тарифа, но это нужно подтвердить документами. Консульство принимает, например, одобренную вузом заявку через #Universitaly или именной запрос от итальянского университета. И в этом подтверждении должно быть прямо написано, что требуется оформить именно #DichiarazionediValore.

Вот почему схема «давайте сначала переведём, а потом разберёмся» может вылиться в лишние расходы. Если выяснится, что апостиль должен был стоять на оригинале или вуз требует DDV, перевод придётся переделывать заново, уже вместе с апостилем.

Мы можем помочь пройти весь этот процесс последовательно: проверить комплект документов, оформить апостиль на российский образовательный документ, сделать перевод на итальянский и подготовить полный пакет для подачи на Dichiarazione di Valore.

Если вы планируете поступление в Италию на 2026/2027 учебный год, лучше ещё находясь в России определить требования вашего университета и понять, какие документы готовить, в каком порядке их оформлять и нужна ли вам DDV вообще.

Переводы | АПОСТИЛЬ | Легализация | Нострификация | АВРОРА pinned a photo

Отмена легализации документов для Таиланда!

Давайте поговорим о легализации документов для Таиланда. Мы знаем, что исторически это была сложная процедура. С годами она немного упрощалась, но всё равно оставалась довольно запутанной.

Например, раньше требовался перевод сразу на два языка. Казалось бы, можно обойтись только английским, но при предъявлении документов уже на территории Таиланда к английскому переводу могли возникнуть вопросы. И тогда вся легализация шла насмарку. Поэтому перевод всегда готовился на два языка и подавался во все инстанции. Напомню также, что для полной консульской легализации нужно получить отметки Минюста, МИД и самого консульства.

Сейчас процедура уже стала проще, потому что с укоренением английского как второго языка процесс становится более универсальным. Многие страны уже на постоянной основе принимают документы на английском. Среди таких стран, лояльных к английскому, можно назвать Финляндию, Турцию и другие.

Однако здесь мы хотим остановиться на важном обновлении — переходе Таиланда на совершенно новую систему легализации документов. Совсем недавно Таиланд подписал Гаагскую конвенцию (речь об Апостиле), и это значит, что многоступенчатая консульская легализация для Таиланда больше не нужна.

Но новые правила вступают в силу не прямо сейчас. Что это значит для нас? Это, конечно, упростит процедуру, потому что нужно будет получать всего одну отметку — апостиль, подтверждающий подлинность документа. Дата вступления требований в силу — 28 февраля 2027 года. И только начиная с этой даты (а по нашему опыту, возможно, и чуть позже) будут приниматься уже апостилированные документы. Однако до этого момента Таиланд всё ещё требует полную консульскую легализацию.

Мы можем помочь вам с легализацией в любом виде и на любом этапе: начиная с перевода и заканчивая прохождением всех инстанций с готовыми документами. Получим отметки Минюста, МИД, посольства или Торгово-промышленной палаты, если речь идет о коммерческих документах. Обращайтесь!

#Апостиль и консульская легализация для компаний и не только.

К нам обращаются не только частные лица. Мы регулярно работаем с юридическими, бухгалтерскими, логистическими и таможенными отделами, которым нужно подготовить документы для использования за границей.
И речь почти никогда не сводится только к переводу. Чаще всего задача включает апостиль или консульскую легализацию — а это уже многоступенчатый процесс, где документ последовательно проходит через несколько ведомств.
Мы можем взять всю цепочку на себя: проверить требования страны, выполнить перевод, провести нотариальные действия, заполнить заявления, оплатить пошлины и подать пакет в нужные инстанции. Но для некоторых этапов нам потребуется доверенность.
Когда она нужна? Всё зависит от процедуры и страны назначения.
🆔🆔 #Консульская легализация
Для подачи документов от компании обычно достаточно доверенности на фирменном бланке для подачи в посольство. Для документов физических лиц чаще всего требуется простая «письменная доверенность», подтверждающая право передавать бумаги в Министерство юстиции от имени заявителя.
🆔С апостилем всё проще. Если документ едет в страну-участницу #Гаагской конвенции, вместо длинной легализации достаточно одного штампа. И в большинстве случаев доверенность на подачу не требуется ни для компаний, ни для физлиц.
 
Посольства живут по своим внутренним правилам, и они могут меняться часто и не всегда в пользу «автоматизации и улучшения процесса». Иногда помимо стандартного пакета просят:
сопроводительное письмо или специфические анкеты;
нотариально заверенную доверенность вместо простой;
оплату консульского сбора наличными долларами определённого года выпуска;
личное присутствие директора или собственника.
В редких случаях заменить клиента действительно невозможно. Но в 90% стандартных процедур ваше личное присутствие не нужно. Мы берём на себя бюрократию, пока вы занимаетесь бизнесом. Если в вашем отделе нет лишних сотрудников, вы понимаете как такой аутсорс может вам помочь!
Полный цикл консульской легализации выглядит так:
подготовка и перевод → нотариус → Минюст → МИД → посольство
Чтобы вы не разбирались в этом лабиринте самостоятельно, мы ещё до старта работы смотрим не только на сам документ, но и на:
страну назначения;
владельца и орган выдачи;
текущие требования конкретного посольства или ведомства.
На основе этого строим чёткий план. Вы получаете готовый пакет без «порочного круга» отказов.
За 18 лет работы мы видели, как меняются правила, как «зависают» документы из-за одной пропущенной «бумажки» и как компании теряют недели, пытаясь разобраться в бюрократии самостоятельно.
Наша команда создаёт предсказуемый процесс.
Прозрачная цепочка действий, фиксированные сроки, контроль на каждом этапе и ответственность за результат. Вы не тратите время на выяснение, «куда нести» и «что подписать».
Если вам нужно легализовать пакет для зарубежного партнёра, филиала или тендера — напишите нам. Разберём вашу ситуацию, проверим вводные и покажем, как пройти этот путь без лишних кругов.
- Команда «Аврора»

«Аврора» на Translation Forum Russia 2026

С 21 по 23 августа в Екатеринбурге прошёл 17-й Translation Forum Russia — одна из главных профессиональных площадок переводческой отрасли. Форум ежегодно собирает несколько сотен переводчиков, руководителей бюро, заказчиков, разработчиков и других специалистов рынка.

Для нас такие мероприятия особенно интересны тем, что здесь обсуждают не абстрактное будущее профессии, а то, с чем отрасль уже столкнулась сегодня.

В этом году много говорили о будущем переводческого бизнеса и новых моделях работы, машинном переводе и больших языковых моделях, роли переводчика в меняющейся отрасли, отношениях между заказчиком и исполнителем, профессиональной этике, технологиях и новых требованиях к специалистам. Отдельной темой стала работа над профессиональными стандартами.

Программа вообще получилась очень разной. И впервые в рамках TFR появилась большая Итальянская секция с экспертами из разных сфер.

Это возможно послушать коллег, педагогов, посмотреть, куда движется рынок, сравнить опыт, увидеть общие проблемы отрасли и понять, какие решения уже работают.

А в этом году для нас TFR стал особенно важным: мы приехали не только как участники. Мы вышли на сцену со своей темой о развитии переводческого бизнеса и поделились опытом, который накопили внутри компании.

Подробности о выступлении будут в нашем канале, где мы разбираем детали направления консалтинга и франшизы в переводческой сфере.

Аврора не только частый гость на профильных конференциях, но и участник, иногда организатор!
В этом году в Екатеринбурге на Translation Forum Russia мы выступаем с темой поддержки бизнеса на рынке наших услуг, и уже подготовили наши супер подарки для активных участников! Ждём вас в зале «бизнес перевода». А позже мы расскажем о важных актуальных новостях в нашей отрасли!

В тренде видеоблогерства!

Мы запускаем акцию, в которой вы можете получить настоящий перевод документов совершенно бесплатно. Без скидок, без промокодов — просто перевод за наш счёт.
Как стать участником:
1️⃣ Снимите короткое видео про «Аврору», перевод документов или вашу историю. Формат — любой! Вы можете показать, как пришли к нам с документами, рассказать о подготовке к поездке, учёбе или переезду, поделиться забавной ситуацией или просто креативно подойти к съёмке. Будьте собой — нам интересно всё!
2️⃣ Опубликуйте видео ВКонтакте, в Instagram* или на YouTube, в посте ТГ с отметкой для репоста.
3️⃣ Отметьте «Аврору» в публикации и напишите, что обращались или планируете обратиться к нам за переводом.
4️⃣ Пришлите ссылку на видео нам в личные сообщения — так мы точно его увидим.
5️⃣ Получите перевод в подарок!

Мы дарим перевод одного типового документа с заверением штампами бюро. Какой документ можно перевести и участвует ли ваш случай — уточняйте у менеджера.
✨ Самые интересные ролики мы обязательно репостим у себя в соцсетях — пусть о вашей истории узнают больше людей!

Снимайте так, как хочется именно вам. Главное — чтобы в вашей истории была «Аврора»!
Ждём ваши видео и готовы удивляться ❤️ Акция действует с 01.09.2026 по 30.12.2026.

*Мы уверены что вы знаете, но обязаны предупредить: Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой на территории РФ.
**Действуют условия акции, подробности у менеджеров. Участвуя в акции и выполняя ее условия, вы соглашаетесь на возможный репост вашего видео в социальных сетях агентства переводов «Аврора» с указанием автора публикации.

#АврораПеревод #переводдокументов #акция #бесплатныйперевод #нотариальныйперевод #переводСПб #бюропереводов #легализация #апостиль #акция

Услугу получили. Задачу решили. Теперь верните деньги
Про недобросовестный бизнес говорят много. Про недобросовестных клиентов — молчат.
А между тем вести бизнес сейчас непросто, а вести бизнес честно — и того сложнее! Высокая конкуренция, жёсткие требования законодательства, проверки, претензии и негативные отзывы за любую мелочь. И над всем этим висит пресловутое: «клиент всегда прав».
Сейчас хотим рассказать об одном вопиющем, по нашему мнению, случае, с которым мы столкнулись.
Начало банальное: клиенту понадобились переводы для доверенности. При получении документов клиент сообщает, что ему не нравится написание адреса в одном из переводов.
Мы не признали это ошибкой: речь шла о варианте написания улицы. Конкретно надо было: «ул. Гавриила...» заменить на «ул. Гавриил...». Наши сотрудники сразу предложили внести соответствующее уточнение до выдачи документов на руки. Наш менеджер также обратился к нотариусу с вопросом по этому элементу перевода. Нотариус указал на то, что исправления в переводе этого элемента не требуются, так как для составления доверенности нужен перевод только ФИО и идентификаторов документа.
То есть на этом этапе со своей стороны мы сделали всё, что можно было сделать.
Далее к нам поступает звонок с требованием вернуть деньги за «неверные» переводы. В разговоре клиент говорит, что уже обращался к нотариусу и оформил доверенность. То есть задача, ради которой клиент пришёл к нам, была решена. Но так как больше переводы не потребуются, клиент решает, что зря заплатил, и… начинается обвинение нас в мошенничестве!
Фраза клиента:

«А мне зачем вот эти бумаги? (интонация дорисовывает «уже» к этой фразе…) — даёт понять реальный смысл этих манипуляций.

Перевод был нужен, чтобы решить задачу. Задача решена — и перевод больше не нужен! Значит, деньги надо вернуть.
Очень удобная модель потребления услуг:
Съездил на такси — приехал на место, верните деньги.
Поужинал в ресторане — блюдо было съедено, но «мне было невкусно», верните деньги.
Получил консультацию юриста — консультация больше не нужна, тоже можно вернуть деньги.
Документ может быть нужен человеку один день, один час или вообще для одного-единственного действия. Это не делает работу бесплатной после того, как это действие состоялось.
Но на этом история не закончилась. Клиентка подала письменную претензию. Мы официально приняли её, ответили в установленный срок. Дополнительно связались с нотариусом, чтобы получить письменное подтверждение: согласно законам о нотариате, перевод иностранного документа нужен для составления доверенности.
И получаем угрозы на почту через день, отзывы на картах с обвинительными заявлениями, придумками о том, что есть ошибка, которую мы не исправляем, о мошенничестве, о накрутке отзывов, о том, что мы что-то удаляем и чистим в отзывах (если кто не знает: у нас таких полномочий нет, они у Яндекса, 2ГИС и т.д.)…
За что мы получили такое отношение? За то, что просто оказываем платные, а не бесплатные услуги?
Самое интересное — это требование вернуть деньги за весь заказ, в том числе за второй перевод, к которому «спорное» написание вообще не имело отношения.
Можно быть недовольным услугой, ценой или обслуживанием. Но когда после выполненного заказа и отказа вернуть деньги компанию начинают публично называть мошенниками — мы считаем, что здесь уже необходимо защищать свою деловую репутацию.
Если бизнес действительно ошибся — ошибку нужно признавать и исправлять. Но если услуга оказана, бизнес не обязан делать эту работу бесплатной задним числом.
Мы так боремся за то, чтобы наши клиенты были довольны нашим сервисом, скоростью, качеством, что этот удар, нам кажется, слишком «ниже пояса». Да, мы берём за всё это плату. Но можно же обратиться в сапожную мастерскую, копи-центр или дом быта, не претендовать на премиум-качество услуг — но и никого не винить?
«Клиент всегда прав» превратилось в «Я уже получил всё, что хотел. А теперь попробую ещё и деньги вернуть»?
Если вы хотите поделиться мнением, ждем вас в комментариях. Если хотите нас поддержать, приглашаем оставить отзыв в Яндекс, 2гис, гугл.

Поступление в вуз Италии в 2026 году: что нужно сделать еще в России!
При поступлении в Италию недостаточно выбрать университет и программу. Отдельная часть подготовки — правильно оформить российские документы: понять, нужен ли апостиль, какой перевод принимает вуз и потребуется ли Dichiarazione di Valore.
Удивительно, но наш совет: не начинайте с перевода.
Сначала нужно проверить требования конкретного университета и программы. В Италии они могут различаться даже внутри одного вуза. Для иностранных студентов также может потребоваться предварительная регистрация через Universitaly.
Обычно в пакет входят аттестат или диплом с приложением с переводом, апостилем, Dichiarazione di Valore или документы CIMEA. Универсального списка для всех вузов нет.
И здесь одна из самых частых ошибок: сначала сделать перевод, а потом узнать, что апостиль требовался на оригинал. В итоге перевод приходится переделывать уже вместе с апостилем.

И начинать всё это лучше заранее. Только проставление апостиля на образовательные документы вместе с ожиданием записи и приёма оригиналов может занять до 2 месяцев, а летом добавляется высокая нагрузка на итальянское консульство.
Мы можем помочь с апостилем образовательных документов, переводом аттестатов и дипломов, нотариальным и консульским переводом, а также подготовкой документов для Dichiarazione di Valore.
Если планируете поступление в Италию в 2026/2027 учебном году, ознакомьтесь с полной статьей на ДЗЕН, где есть полезные ссылки на университеты Италии. Лучше еще в РФ разобраться, что именно нужно оформлять и в каком порядке, чтобы потом не переделывать весь пакет.

Вам далеко ехать на Чёрную речку или площадь Ленина? Не беда, теперь мы ещё ближе!

Хоть это прекрасные шансы посетить место дуэли Пушкина и фонтаны у Ленина на броневике, мы понимаем, что время дорого!
Документы почти всегда нужны к конкретной дате. А ехать через полгорода ради одного паспорта, справки или доверенности — удовольствие сомнительное.)

Поэтому мы хотим напомнить про наши офисы на фиолетовой и жёлтой ветках: Чкаловская и Ладожская, о дополнительном офисе на приём заказов в п. Шушары и рассказать о сервисе, который придуман специально для вас!

Курьерский сервис в дополнительных зонах Санкт-Петербурга
Курьер «Авроры» может забрать документы у вас дома, в офисе или на удобной станции метро, а после готовности привезти готовый перевод обратно.
Сейчас услуга тестируется в Московском, Кировском и Фрунзенском районах.
#БесплатныйКурьер доступен в радиусе 1 км от выбранных станций метро:
Московский район: Московские ворота, Электросила, Парк Победы, Московская, Звёздная, Купчино.
Кировский район: Нарвская, Кировский завод, Автово, Ленинский проспект, Проспект Ветеранов.
Фрунзенский район: Волковская, Бухарестская, Международная, Проспект Славы, Дунайская.

Как это работает?
Вы оставляете заявку. Мы уточняем, какие документы нужно перевести, какие сроки вам подходят и где удобно встретиться с курьером.
Затем менеджер проверяет, входит ли ваш адрес в зону бесплатного выезда.

Есть 2 формата:
— Забор документов + доставка готового заказа
— или только доставка готового заказа

Подробнее об услуге и зонах курьерского сервиса можно посмотреть на сайте:
https://aurora-piter.com/delivery/
Это возможность сделать оформление перевода проще для тех, кто живёт или работает в новых для нас районах, где пока нет офиса «Авроры».

Не нужно подстраивать весь день под дорогу.
Не нужно ехать через город с оригиналами документов.
Не нужно выбирать между «успеть на работу» и «успеть за переводом».

Если вам нужен перевод, нотариальное заверение, апостиль или другая услуга по документам — напишите нам.

Оставить заявку

#курьерАврора #переводдокументов #нотариальныйперевод #доставкадокументов #бюропереводов #переводСПб #Московскийрайон #Кировскийрайон #Фрунзенскийрайон #апостиль #легализация #АврораПеревод

У нашего названия — «Аврора» — много смыслов. И почти каждый из них по-своему связан с Санкт-Петербургом.

Аврора — это и северное сияние, которое время от времени можно увидеть даже над нашим городом. Это и древнеримская богиня утренней зари — символ света, нового начала и движения вперёд, олицетворяющих наши услуги.

Но для нас «Аврора» — это в первую очередь легендарный крейсер «Аврора», один из самых узнаваемых символов Санкт-Петербурга и важная часть истории российского флота.

Именно с него когда-то началась наша история. Первый офис компании располагался совсем рядом с крейсером, поэтому «Аврора» стала для нас не просто красивым именем, а частью истории компании и города, в котором она родилась.

Поздравляем всех с Днём Военно-Морского Флота!