Нотариальный перевод для брака с иностранцем: что нужно знать?

Друзья, мы часто помогаем подготовить документы для брака с иностранцем. Помните, что мы не даем юридических советов (мы не юристы), но делимся тем, что знаем из практики на текущий момент. Это сокращенная версия статьи, полную читайте в нашем канале дзен.

Что нужно обычно:
- Паспорт (или перевод на язык страны)
- Справка о семейном положении
- Свидетельство о рождении

Как легализовать документы. Все варианты:

✅Страны с Гаагской конвенцией (Европа, США, Канада):
- #Апостиль на оригиналы документов (кроме паспорта)
- Паспорт → нотариальная копия + апостиль
- Перевод на язык страны (можно сделать в России или за границей)

✅Страны без Гаагской конвенции:
1. Нотариальная копия документа
2. Перевод на язык страны
3. Заверение у нотариуса
4. Прохождение через:
- Минюст РФ
- МИД РФ
- Консульство страны в России

✅Страны по Минской конвенции (Грузия, Казахстан, Беларусь и др.):
- Достаточно нотариального перевода на язык страны

#Грузия — одно из популярных направлений в 2025 году благодаря этим плюсам:
- Безвизовый режим
- Не требуется справка о семейном положении
- Документы из РФ принимаются без апостиля
- Брак регистрируют за 1-2 дня
- #Свидетельствообраке признается в РФ после нотариального перевода

Чек-лист для Грузии:
- Загранпаспорта
- Свидетельства о разводе (если были)
- Нотариальные переводы на грузинский
- 2 свидетеля (или помощь агентства)

Общий чек-лист:
1. Есть ли соглашение с РФ (Минская конвенция)?
2. Нужен ли апостиль или консульская легализация?
3. Принимаются ли переводы из России?

Мы не заменяем юриста, но поможем с:
— точными нотариальными переводами,
— проставлением апостиля,
— проверкой документов на соответствие требованиям.

Ваша #свадьба должна начаться с радости, а не с бюрократии! 🌸
Проверяйте информацию дважды — и мы поможем сделать ваш путь гладким.

— Команда «Аврора»