Поговорим о поступлении в итальянский вуз в 2026 году, а точнее — про апостиль, перевод и эту самую "декларацию ценностей" = Dichiarazione di Valore.

Если для поступления вам нужна Dichiarazione di Valore, или сокращенно DDV, тут важно не напутать с последовательностью. Генеральное консульство Италии в Петербурге публикует подробную инструкцию, и последнее обновление датировано 1 июля 2026 года. И наш совет тут остаётся прежним: не начинайте с перевода, с формулировкой "потом же пригодится".

Сначала нужно выяснить требования конкретного университета и программы. Понять, действительно ли вам вообще нужна эта DDV. Потому что если нужна, то образовательный документ и приложение к нему, сначала должны быть заверены апостилем. И тут важный нюанс: апостиль ставится именно на оригинал. На нотариальную копию диплома или аттестата консульство для этой процедуры апостиль не принимает.
И только после этого документ переводится на итальянский. То есть перевод делается уже с учётом проставленного апостиля.

Что вообще нужно для подачи на DDV в Генеральное консульство Италии в Петербурге?
1.Оригинал образовательного документа с апостилем.
2.Две полные чёрно-белые копии документа вместе с апостилем.
3.Перевод документа на итальянский язык.
4.Одна полная копия этого перевода.
5.И копии нужных страниц российского загранпаспорта и внутреннего паспорта.

Кстати, если апостиль вы получили в электронном виде через Госуслуги, порядок чуть-чуть отличается, как мы расскажем в другой статье.

А теперь важный момент, который многие упускают при расчёте бюджета. Консульство отдельно заверяет соответствие перевода оригиналу документа. Это отдельная консульская операция, и стоимость считается за каждый лист оригинала. Плюс отдельно считается заверение копии документа, и отдельно — само оформление DDV.

По состоянию на сентябрь 2026 года стандартный расчёт выглядит так: базовая сумма 4320 рублей, плюс 1130 рублей за каждый лист оригинала за заверение перевода, плюс ещё 870 рублей за каждый лист оригинала за заверение копии. То есть чем толще ваш диплом с приложением, тем дороже.

При этом для оформления DDV в учебных целях возможно #освобождение от консульского тарифа, но это нужно подтвердить документами. Консульство принимает, например, одобренную вузом заявку через #Universitaly или именной запрос от итальянского университета. И в этом подтверждении должно быть прямо написано, что требуется оформить именно #DichiarazionediValore.

Вот почему схема «давайте сначала переведём, а потом разберёмся» может вылиться в лишние расходы. Если выяснится, что апостиль должен был стоять на оригинале или вуз требует DDV, перевод придётся переделывать заново, уже вместе с апостилем.

Мы можем помочь пройти весь этот процесс последовательно: проверить комплект документов, оформить апостиль на российский образовательный документ, сделать перевод на итальянский и подготовить полный пакет для подачи на Dichiarazione di Valore.

Если вы планируете поступление в Италию на 2026/2027 учебный год, лучше ещё находясь в России определить требования вашего университета и понять, какие документы готовить, в каком порядке их оформлять и нужна ли вам DDV вообще.