куҳандиз کهندز kohandez
– крепость, замок, цитадель. Иногда قهنديز . Также کهن‌دژ .

Старое укрепление, вокруг которого вырастает город. Своего рода «кремль», например, в городах Рей и Герат. Зачастую им становилось доисламское ядро укреплённого поселения.

То же означает и Кундуз – название первого города в Афганистане по пути следования из Таджикистана через Нижний Пяндж. Причём на пашто и в целом по Афганистану чаще пишется کندز, а во всех прочих языках – قندوز . Неосторожные напишут کوندوز . Вообще же ценен язык устный.

Первый корень kohna کهنه означает «старый» (не новый). От среднеперсидского *kahwan, когнат с хотаносакским kuhana- и пр. В тюркские языки заимствовано как kö[h]ne. Второй корень dez, dež означает «укрепление», однокоренное с ferdaws, pâlêz, pardês. Общая семантика – стены, ограда. Пример в корпусе среднеперсидского языка: diz ī kahwan.

@afg_ok