пери (парӣ) پری parí
– сверхъестественное существо, чаще женского пола, чаще доброжелательное; красивая женщина.

В среднеперсидском parīg⁠ «колдунья, ведьма», ранее *parikā в древнеперсидском и pairikā в авестийском языках. Также pṛʿyk- «демоница» в согдийском, и palīkā в хотаносакском – из palīkā-putra ‘of secondary birth’ (Bailey 1982:11), что бы это «вторичное рождение» ни значило.

В поверьях тюрков Средней Азии существа-пери также могут выступать водными духами. Зловредные либо нейтральные, но не менее опасные, нечеловеческие женщины в фольклоре разноязыких горцев Гиндукуша также в переводе на персидский и английский нередко именуются пери. У читральцев-кхо (иранизированные дарды) местный образ совмещён с заимствованным, под персидским ярлыком (Schomberg 1938:158, 235–240, Йеттмар 1986:446–455, Shamsuddin 2020).

Заимствовано из персидского в крупные языки Индостана, в малайский, курманджи, пашто, во многие тюркские языки. Из османского турецкого попало в грузинский и армянский, русский и албанский, английский и французский. Довольно распространённое слово, тем более в переводах классической литературы и фольклора. В русских переводах даётся, в зависимости от контекста, как: пе́ри, пари́, пайри́ка, паири́ка.

Основа для женских имён, уподобляющих носительницу дивному существу: Pari (پری), Pariče (پریچه), Paričehr (پریچهر), Parināz (پریناز), Nāzpari (نازپری), Parisā (پریسا), Parivaš (پریوش), Pariyā (پریا), Parizād (پریزاد).

@afg_ok