диван (девон) دیوان dêwân
– собрание, в различных смыслах.

Из среднеперсидского dēwān «архив, собрание сочинений» < *diβi-vān < *dipi-vān- «относящийся к документам». Ещё глубже: древнеперсидское *dipi-vahanam «дом документов», где первый компонент происходит от шумерского dub «глиняная табличка» (через эламский и аккадский).

Через андалузский арабский (т. е. с Пиренеев) попало в романские языки, албанский, голландский, далее в ряд языков Юго-Восточной Азии при её колонизации. Впрочем, в индонезийском существуют дублеты duane «таможня» и dewan «совещательный орган», заимствованные от европейцев и персоговорящих соответственно.

Традиционно слово представлено в крупных языках Индостана и Закавказья (традиционно – как и многие другие персидские заимствования). А славяне, влахи, мадьяры с «диваном» познакомились через османский турецкий.

В современном персидском языке обозначает:
* сборник стихов;
* совет; бюро; суд, трибунал;
* воинский реестр;
* мебель (софа, кушетка).

Мебельные коннотации в русском языке (а из него – в ряде «советских») обрело через французский язык. В итальянском различаются divano (мебель) и diwan (поэтический сборник). В польском это может быть и ковёр.

Кроме того, в сербохорватском славянское слово дИван – «замечательный, чудесный», т. е. дивный. Получается, что «дивный диван» – это дивна софа либо диван кауч.

@afg_ok