хона خانه xâna
– дом, жилище, комната; здание, двор с несколькими комнатами; клетка на игральной доске; место. Столичные иранцы дурашливо произносят xune.

Происходит от среднеперсидского xānag; ранняя форма xān (не путать с «хан» как человеком) и сегодня может означать «постоялый двор, караван-сарай; лавка, ларёк; гнездо». В древнеперсидском предполагается форма *vahanam, от протоиранского *wāhana «жилище». В иной версии, от kata-/xata-, kāna-/xāna- «дом, хижина; сооружение; укреплённое поселение».

Слова и выражения (частично в иранской транскрипции на -e, как это принято у слащавых персов):
* sâheb-e xâna (صاحب خانه) – хозяин дома; xânadâr (خانه‌دار) – домохозяин;
* xāne-dāmād (خانه‌داماد) – жених, живущий у родителей невесты; x-d kardan – "привести" такого-то домой; x-d šodan – стать таковым;
* qahwe-xāne (قهوه‌خانه) – кофейня, кафе;
* čâyxâna (چایخانه) – "чайная", чайхана, кафе; заимствовано в ряд тюркских языков вплоть до Поволжья;
* meyxāne (میخانه) – мейхане, мейхана, механа; бар, таверна, ресторан, первоначально с вином;
* šarābxāne (شرابخانه) – тоже питейное заведение;
* sofre-xāne (سفره‌خانه) – иранский ресторан в традиционном стиле (кальян, ковры, тахта, подушки, хусю-мусю, чай-май), или просто "приличное" заведение с национальной кухней, куда можно сходить семьëй;
* ketâbxâna (کتابخانه) – библиотека; заимствовано в ряд тюркских языков вплоть до Поволжья;
* dâruxâna (داروخانه) – аптека; заимствовано в ряд тюркских языков вплоть до Поволжья;
* šafâxâna (شفاخانه) – больница; также bimârestân (بیمارستان), bimârxâna (بیمارخانه), marizxâna (مریضخانه);
* âšpazxâna (آشپزخانه) – кухня; âšxâna (آشخانه) – столовая;
* zurxāne (زورخانه) – зурхане, традиционная иранская "качалка" с гимнастическими упражнениями под ритмическое сопровождение барабана;
* fāheše-xāne (فاحشه‌خانه), ruspi-xane (روسپی‌خانه) – бордель;
* jende-xāne (جنده‌خانه), qahbe-xâne (قحبه‌خانه) – блядушник;
* yatim-xâna (یتیم‌خانه) – детский дом, приют; также parwarešgâh (پرورشگاه);
* golxāne (گلخانه) – парник; далее gāz-e gol-xāne-'i "парниковый газ", asar-e gol-xāne-'i "парниковый эффект";
* rasadxāne (رصدخانه) – обсерватория;
* и другие выражения (привыкаем читать по-таджикски).

@afg_ok