дукан

Лавка, магазинчик. В персидский язык (dukân, ‎دوکان‎, реже دکان) слово пришло из глубин веков по цепочке: арабский (dukkān دکان) – арамейский (dukkānā) – аккадский (takkannu) – шумерский (daggan). В древности означало "помост, ниша, проём, комната", а лавка в глинобитном городе западной Азии примерно так и выглядит: комната произвольной глубины (порой с дверьми в боковые помещения), выходящая на улицу. В современном Афганистане может быть представлена отдельно стоящим тентом, ларьком, павильоном, но чаще это лишь одно из помещений в здании, состоящем из 1-2 этажей, редко 3. Сейчас, в 21 веке имеют место быть и торговые центры типа «атриум». Особо крупные дуканы фактически представляют собой шоурум, галерею, могут включать ремесленные комнаты, склад, кабинет начальника.

Слово дукан и его производные встречаются во многих языках Евразии, распространившись через торговые связи и военные походы мусульман – арабов, персов, афганцев и турок: Средняя Азия, Индостан, Кавказ, Малая Азия, Балканы, Восточная Европа, Венгрия, Испания, Восточная Африка. В русском языке фигурирует как «духан» и означает кавказский ресторанчик, давно перенято в Грузии (уже устаревшее).

Также в 1980-х солдаты ОКСВА локально использовали слово «кантин» (canteen) – по названию конкретного магазинчика в Кандагаре. Также определяется как «небольшой магазин [в контейнере]».

@afg_ok