пардес پردیس pardês
– сад, рай, и даже кампус. Аналогично другим дублетам, является рефлексом протоиранского *paridayjah, который был заимствован в персидский из родственного [средне]иранского языка. Также выступает как женское имя Pardis.

Заимствовано в арабский предсказуемо через F (فرديس), на иврите pardēs. Та же форма проникла в древнегреческий (parádeisos) и латынь (paradīsus), в армянском partez. Английское слово paradise происходит от латинской формы. Также заимствование отмечено в нескольких мёртвых языках Передней Азии (аккадский, сирийский, пр.).

@afg_ok