диж دژ dež
– зáмок, крепость, укрепление, твердыня. Также dez دز .

В среднеиранских языках формы сильно похожи: хорезмийский, парфянский, среднеперсидский diz, согдийский ẟiz, бактрийский liz. В древнеиранских: авестийский daēza «стена», древнеперсидский didā- «крепость». Также kohandez «старое укрепление».

Замечательный онлайн-словарь Вожаҷу даëт синонимы:
* қалъа (قلعه) – арабизм, но персидского происхождения, от kalât کلات «крепость»;
* ҳисор (حصار) – арабизм, в оригинале со значением «блокада, осада»;
* қӯрғон (قرغان) – тюркизм, также омоним с «насыпь, холм».
К первому варианту отметим, что в осетинский язык слово калак проделало сложный путь.

Так или иначе, семантика – «нечто огороженное, укреплённое, защищённое стеной».

Некоторые когнаты в славянских языках (с метатезой д/з):
* дежа «кадка для теста», зид «стена», здание, соз[и]дание, зодчий,
* созда[ва]ть, созидать, назидать, зиждить[ся].
И тесто, и глину для строительства мяли – так сходятся, казалось бы, непохожие слова.

@afg_ok