WBI: блог для переводчиков

Ad Marginen & NoAge: совместный розыгрыш книг Ёко Тавады

В 2021 году в издательстве NoAge вышел сюрреалистический роман «Мемуары белого медведя», в котором Тавада предлагает неожиданный взгляд на наш мир и историю, размышляет о правах человека и правах животных, а также о том, что определяет природу человека или животного.

А совсем недавно в Ad Marginem вышел сборник рассказов-эссе «Где начинается Европа», исследующий пространство между культурами, языками и географическими точками. Герои Тавады оказываются в ситуациях смещения и превращения, в которых язык становится не только средством описания реальности, но и способом создавать новые миры.

Как принять участие в розыгрыше:
1. Подписаться на каналы @admarginem и @polyandria
2. Нажать на кнопку «Участвовать»

Будет два победителя: каждый получит обе книги. Определим их случайным образом ровно через неделю, 11 августа. Доставка только по РФ.

Желаем удачи!

Участников: 0
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 12:00, 11.08.2026 MSK (7 дней)

Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля».

Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской.

Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также по 5 страниц оригинала и перевода.

Мастером резиденции станет переводчик Анна Каменецкая (Санкт-Петербург). Резиденция завершится фестивалем Израильской культуры.

Подать заявку можно до 1 сентября

В очередном подкасте (С)НЕЖНЫЙ КОМ интервью с синхронным переводчиком Сергеем Костенко. https://www.youtube.com/watch?v=iutdQEidyYI&list=WL&index=20 ✍️

Внезапно наткнулась на конкурс поэтических переводов от Маяковки. Работы принимаются до 30 ноября. Языков много, есть языки народов России.

Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского
https://pl.spb.ru/for-readers/contests/translations-2026/index.php

А вы уже слышали про распродажу на сайте Гудвина?

В специальном разделе мы продаём книги со скидкой 50%! Это экземпляры с незначительными повреждениями обложки или перевёрнутым блоком — никаких нюансов, которые влияют на содержание или чтение.

Количество экземпляров со скидкой ограничено ✨

В эту среду обсуждаем прозу Ёко Тавады — и то, как язык меняет наше восприятие мира.

В сборнике рассказов «Где начинается Европа» писательница, создающая тексты на японском и немецком языках, исследует пространство между культурами, языками и идентичностями. Для Тавады двуязычие — не просто биографический факт, а художественный метод: смена языка становится способом заново увидеть привычную реальность, а границы оказываются не линиями на карте, а подвижными конструкциями.

В ее прозе путешествия превращаются в переходы между разными способами восприятия, слова обретают материальность, а привычное постепенно становится чужим и незнакомым. На презентации книги переводчики Анна Слащёва и Маргарита Ключак расскажут о работе над текстами Тавады: как переводить языковые игры, сохранять многослойность оригинала и передавать на русском прозу, существующую между несколькими мирами.

В качестве подготовки к встрече можно прочитать материал на нашем сайте — переводчики Анна Слащёва, Маргарита Ключак и Юлия Колпенко рассказывают о переводческих решениях, сложностях и открытиях, которые появились во время работы над книгой.

Спикеры:
Анна Слащёва — переводчица, исследовательница, автор телеграм-канала 蘆薈亭
Маргарита Ключак — переводчица, аспирант, автор телеграм-канала pobuchteam

Модератор:
Мери Геворгян — востоковед-японист, корреспондент японского агентства Jiji Press, автор телеграм-канала о Японии «о май джэпэн!»


→ 5 августа, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Москва, Переведеновский переулок 18с3). Вход свободный по регистрации.

🥁 Выпуск 5. Блогинг

Обсудили, зачем вообще вести блог и почему для каждой из них он начинался как способ разобраться в себе — собирать заметки, конспектировать чужие мысли и лучше усваивать материал, — а со временем превратился в инструмент творческого самовыражения, площадку для продвижения и принёс приглашения выступать на мероприятиях.

Поговорили о том, что блог — это не только аудитория, но и сообщество: живое общение с другими блогерами онлайн и офлайн, совместные поездки и дружба, которая выросла из общих интересов. Затронули и обратную сторону — готовность к критике и токсичным комментариям, ведь понравиться всем невозможно, а тема токсиков ещё ждёт нас на барабане.

Слушайте выпуск там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Делитесь своими блогами и проектами в комментариях — обязательно подпишемся!

➡️ Поехали! Большая распродажа на нашем сайте стартовала

Книги всех издательств группы «Альпина» по специальным ценам от 99 рублей с 29 июля по 2 августа.

Надеемся, что вы заранее подготовили корзины. Если нет — самое время это исправить по ссылке.

#акция_альпина_паблишер

Организаторы Translation Forum Russia 2026 приглашают представителей переводческих компаний пройти опрос Ассоциации переводческих компаний для подготовки презентации «Исследования российского переводческого рынка – состояние, пути развития, актуальные данные». https://vk.ru/translation2russian?w=wall712868289_421 ✍️

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣

Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – мой любимый курс дипломатического перевода!

В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию.

Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!).

Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее.

И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам.

Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней.
Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа.

Стоимость: 30 000 рублей

С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом.

Программа в картинках к посту.

До встречи на курсе!

P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!

Мы продолжаем читать переводную поэзию вместе со старейшим толстым журналом — «Иностранная литература».

2 августа говорим о поэзии Венди Коуп — одной из самых известных современных британских поэтесс, чьи стихи одновременно ироничны и горьки, легки и глубоки. Коуп мастерски играет с поэтическими традициями XX века: с одной стороны, она стремится сместить с пьедестала господствующих в литературе мужчин-поэтов, а с другой — вступает с ними в диалог и ищет признания в их рядах.

На встрече поразмышляем над скрытыми смыслами в ее стихотворениях и тем, как с ними работать при переводе на русский язык. Разберем, как передать тонкую игру юмора и печали, личного и литературного, пародии и искреннего переживания. Обсудим, какие переводческие решения помогают сохранить уникальный голос Коуп и почему за кажущейся простотой ее стихов скрывается сложная поэтическая работа.

2 августа в 14:00
Регистрация

Вы планируете или уже начинаете карьеру в сфере иностранных языков, перевода и коммуникации? Тогда образовательный форум — для вас!

Мы спросили вас, чего вы хотите и ждёте от переводческих мероприятий. Вы ответили практики — мы вас услышали. Больше никаких лекций и теоретических форматов. Форум — ваша площадка для проб и ошибок, где можно здесь и сейчас «поиграть в профессию», нащупать свои интересы и сильные стороны и получить обратную связь от коллег.

Зарегистрироваться на форум.

Мы знаем, как бывает сложно вырваться с учёбы или работы, поэтому
— можем сделать вам приглашение на имя вашего декана или руководителя — просто напишите нам на почту;
— будем транслировать часть мероприятий онлайн для тех, кто совсем не может приехать — но практические мастер-классы, разговоры у кулера и локальные мемы по-прежнему доступны только на площадке.

#президентскиегранты
#фондпрезидентскихгрантов

Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.