Мы продолжаем читать переводную поэзию вместе со старейшим толстым журналом — «Иностранная литература».

2 августа говорим о поэзии Венди Коуп — одной из самых известных современных британских поэтесс, чьи стихи одновременно ироничны и горьки, легки и глубоки. Коуп мастерски играет с поэтическими традициями XX века: с одной стороны, она стремится сместить с пьедестала господствующих в литературе мужчин-поэтов, а с другой — вступает с ними в диалог и ищет признания в их рядах.

На встрече поразмышляем над скрытыми смыслами в ее стихотворениях и тем, как с ними работать при переводе на русский язык. Разберем, как передать тонкую игру юмора и печали, личного и литературного, пародии и искреннего переживания. Обсудим, какие переводческие решения помогают сохранить уникальный голос Коуп и почему за кажущейся простотой ее стихов скрывается сложная поэтическая работа.

2 августа в 14:00
Регистрация