Если хочешь кричать — кричи в знак любвиВ деревне Цумагои, префектура Гумма, в юбилейный 20-й раз собрались мужчины, чтобы посреди капустных полей громко признаться в любви и поблагодарить своих жён и любимых.
Это мероприятие сокращённо называют «кябэтю:» (キャベチュー).
Полное название можно перевести как «Кричать о любви к жене в центре капустного поля» (「キャベツ畑の中心で妻に愛を叫ぶ」).
Название обыгрывает чрезвычайно популярный роман Кёити Катаямы, а затем и снятый по нему фильм «Кричать о любви в центре мира» (「世界の中心で、愛をさけぶ」).
То есть вместо центра мира — центр капустного поля.
Почему именно капустного?
Про название деревни и капустное поле Предполагают, что истоки названия деревни Цумагои (嬬恋) кроются в предании о легендарном Ямато Такэру-но-Микото. Вернувшись после восточного похода, он узнал о смерти своей жены и, оплакивая её, воскликнул:
«аа, вага цума ё, коисии» — «Ах, моя любимая жена, как я по тебе тоскую».
Отсюда название деревни Цумагои буквально связано с тоской по жене.
А капуста — элемент реальный. Цумагои — один из главных районов производства капусты в Японии. Поэтому местные бескрайние капустные поля стали довольно неожиданным местом для публичных признаний в любви.
Как проходит мероприятие?На так называемом «Холме любимых жён» (愛妻の丘) мужчины по очереди звонят в колокол, поворачиваются лицом к капустным полям и произносят — кто слова благодарности за прожитые вместе годы, домашние заботы и воспитание детей, кто просто признаётся в любви своим супругам и возлюбленным.
В этом году один из участников, например, крикнул:
「来世も来々世も来々来世も僕と結婚してください。愛してるよ」
«Пожалуйста, выходи за меня и в следующей жизни, и в следующей после неё, и в следующей после следующей. Я тебя люблю».
Говорят, японцы не слишком любят открыто говорить о своих чувствах. Но в Цумагои, кажется, нашли выход:
если трудно признаться в любви — можно просто крикнуть об этом посреди капустного поля 🥬❤
