WBI: блог для переводчиков

Обсуждаем поэзию французского символизма с журналом «Иностранная литература»

Мы запустили клуб переводной поэзии с одним из старейших толстых литературных журналов. На его страницах можно найти редкие тексты в переводе авторов с мировым именем. А еще там регулярно печатаются резиденты Дома творчества.

24 мая с выпускающим редактором журнала Георгием Лагуновым и переводчицей Натальей Бухтояровой поговорим о поэтических текстах Тристана Клингзора (1874–1966), одного из самых загадочных поэтов XX века.

Знакомиться с его стихами будем через музыкальное зеркало. На примере трех стихотворений Тристана Клингзора увидим, как работают просодия французского стиха и музыкальная интонация, какие сложности возникают в процессе эквиритмического перевода, сравним звучание оригинального и переводного текстов, услышим фрагменты редко исполняемого вокального цикла Мориса Равеля «Шехеразада» на французском и русском языках.

24 мая / 14:00
Регистрация

Дорогие друзья, 25 мая (понедельник) в 19.00 приглашаем вас на презентацию книги Юй Хуа «День седьмой». Роман представят переводчик-китаист Юлия Дрейзис, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов и Платон Жуков.

«День седьмой» — пятый роман китайского писателя-авангардиста Юй Хуа. Как и в романе «Жить», он обращается к теме смерти, чтобы ярче оттенить хрупкость и уязвимость жизни. Смешивая в равных пропорциях черный юмор и драматизм, Юй Хуа создает абсурдистскую картину, в которой мастерски соединяет традиционные китайские представления о загробной бюрократии, буддийскую метафизику, где «ничего нет», и сатиру на современное государство, для которого его граждане — не более чем мусор и пепел.

На презентации обсудим Китай начала XXI века, книги Юй Хуа и канцелярщину китайской преисподней.

• • • •

Вход свободный. Начало в 19:00.
Пожалуйста, регистрируйтесь заранее: https://dvorbooks.com/yu-hua

Как неожиданно и приятно! ©️

Я тут рылась, как обычно, в поисках нужного, и внезапно наткнулась на бесплатное нужное, ну разве не прелесть?

Большинство собравшихся наверняка знают про Агнешку Шарковску — вам про неё рассказывали на курсах ШАП. Да и если вы читаете исследования по субтитрам, то знаете, что без неё вообще никуда. Лаборатория Агнешки проводит важные исследования по субтитрам, а её учебники и научные труды содержат массу всего интересного и полезного по АВП.

Вместе с коллегами Агнешкой Валчак и Лукашем Дуткой она записала серию образовательных курсов и держит свой обучающий сайт. В одном из разделов лежат неплохие бесплатные вебинары, которые дают немного вводных данных, знакомят с профессией и в целом показывают индустрию с точки зрения европейцев.

Что там есть:

✨ Вебинар для новичков в субтитрировании

✨ Вебинар по основам SDH и CC

✨ Вебинар по созданию темплейтов

Те из вас, кто интересуется тифлокомментированием, не могут не знать Джоэла Снайдера — гуру аудиодескрипции, который во многом снабдил современную российскую школу методикой обучения специалистов.

💬 С ним тоже есть вводный вебинар.

Нужно просто ввести почту, и вам придёт ссылка на вебинар. В списке стран можно спокойно выбрать Россию, это не препятствует просмотру бесплатного контента.

Внештатный рецензент со знанием АНГЛИЙСКОГО языка!

Требования:
- возраст от 18 лет;
- свободный английский язык (не ниже B2);
- умение быстро обрабатывать большой объем информации
- дисциплинированность;
- пунктуальность;
- способность написать отчет по шаблону: у рецензии есть четкая форма;

Если у вас есть релевантный опыт, это будет преимуществом. Резюме обязательно.

Присылайте свои заявки и портфолио\резюме на почту редактору Алине: nuzhnova.am@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с АНГЛИЙСКОГО».

Внештатный рецензент и/или переводчик со знанием КОРЕЙСКОГО языка!

Требования:
- возраст от 18 лет;
- грамотный русский язык;
- знание КОРЕЙСКОГО языка;
- для переводчика: опыт перевода художественных текстов приветствуется, готовность выполнить тестовое задание;
- для рецензента: желательно опыт рецензирования рукописей.

Наличие резюме и небольшое сопроводительное письмо ОБЯЗАТЕЛЬНО.

Присылайте свои заявки и портфолио\резюме на почту редактору Юлии: Petrova.YV@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент/ переводчик КОРЕЙСКИХ книг».

Школа перевода ЛингвоКонтакт и Елизавета Радчук приглашают переводчиков на курс «Русский язык: продвинутый уровень»: "Мы так много времени проводим в пространстве иностранных языков, что порой забываем, каким невероятно богатым и гибким может быть наш родной язык. А ведь безупречный русский — это главный рабочий инструмент и визитная карточка любого переводчика, редактора или копирайтера." https://translator-school.com/course/russkij-yazyk-prodvinutyj-uroven ✍️

Ни дня без строчки. На днях вышла моя монография, в которой я очень подробно анализирую звукофильм "Отец солдата" с позиций лингвистики. Это произведение постоянно упоминается в статьях и пособиях по тифлокомментированию, и очень жаль, что до сего дня оно никем не только не анализировалось, но даже и не цитировалось. Что ж, нам не впервой идти туда, где не ступала нога человека 😉
Надеюсь, эта публикация будет интересна современным тифлокомментаторам и исследователям. Книгу можно скачать с сайта издательства bukbook.ru/books/2045/
#заметкикинопереводчика #локалфильм #лабораториякиноперевода

🇨🇳 Китайская НФ в Музее Москвы! 🇨🇳

В 12:15 23 мая (суббота) выступлю по приглашению Музея Москвы и рекомендации Юлии Дрейзис с лекцией «Ад, чистилище и рай китайской научной фантастики».

Бесплатно зарегистрироваться можно вот здесь.

Научная фантастика в силу специфики жанра часто становится попыткой понять, предчувствовать или предугадать, каким увидим мы и наши потомки мир в далеком будущем — а иногда не столь уж отдаленном.

На лекции расскажут о том, что готовит для нас грядущая эпоха по версии трех китайских фантастов: Хань Суна и его непреодолимо-мрачной «больничной» трилогии «Больные души», Лю Цысиня и его напряженно-умозрительной трилогии «Воспоминания о прошлом Земли», Ся Цзя и ее мягко-оптимистичного сборника «Далекое лето».

Спикер: Кирилл Батыгин, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода».

Лекция пройдет в рамках программы выставки «Праздник Весны. Новый год в старом Пекине». Репосты приветствуются!

Дорогие коллеги!
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН объявляет семнадцатый Конкурс начинающих переводчиков.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве; цель его — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.
Заявки принимаются до 15 августа 2026 года включительно. Позже этого срока переводы не принимаются. Подробнее

Переводческий портал ProZ и Ewa Stiekema приглашают переводчиков на вебинар по методам составления промптов к искусственному интеллекту для получения надежных результатов: "This practical workshop teaches translators advanced prompt engineering techniques to overcome inconsistent AI output, hallucinations, and literal translations in real-world scenarios." https://www.proz.com/next/learn/course/642 ✍️

✔️ Следующая встреча книжного клуба состоится 27 мая в 19.00

Будем обсуждать книгу чилийского писателя Бенхамина Лабатута «Когда мы перестали понимать мир». Этот нон-фикшн роман о главных научных открытиях ХХ века и их авторах вошёл в шорт-лист Букеровской премии 2021 года и был переведён на 22 языка. Приглашаем вас вместе исследовать двойственную природу научного прогресса!

⭐️Модератор книжного клуба — автор телеграм-канала «Ленивый читатель» и соведущая подкаста «Книжный сноп» Софья Цехнова.

⚡️Специальный гость — переводчица книги Полина Казанкова, автор телеграм-канала «В активном поиске слов», лауреат премии «Ясная Поляна» 2025. Полина примет участие в дискуссии и поделится инсайдерской информацией о работе с текстами Лабатута и переводческой «кухне».

⭐️Участие во встрече бесплатное. Для записи —@edhel_ross

Ваш Дом Пушнины ♥️
@houseofpushnina
#книжный_клуб

Как стать техническим переводчиком? Мастер-класс по техническому переводу с Дмитрием Троицким @acadtt. Дмитрий поделился секретами, как начать путь в техническом переводе, как избежать ошибок и возможно ли это, какие вообще бывают ошибки.

Также Дмитрий рассказал о текущей ситуации в переводческой отрасли, о том, что требуется от переводчика в XXI веке, о принципах технического перевода и "красной лампочке переводчика и почему нейросети не справляются с техническими переводом, и как найти свое место на высококонкурентном переводческом рынке.

Смотрите мастер-класс, задавайте вопросы в комментариях, ну а мы уже планируем запустить курс вместе с Дмитрием. Следите за анонсами, скоро опубликуем информацию!

#ifl_мастеркласс