Обсуждаем поэзию французского символизма с журналом «Иностранная литература»

Мы запустили клуб переводной поэзии с одним из старейших толстых литературных журналов. На его страницах можно найти редкие тексты в переводе авторов с мировым именем. А еще там регулярно печатаются резиденты Дома творчества.

24 мая с выпускающим редактором журнала Георгием Лагуновым и переводчицей Натальей Бухтояровой поговорим о поэтических текстах Тристана Клингзора (1874–1966), одного из самых загадочных поэтов XX века.

Знакомиться с его стихами будем через музыкальное зеркало. На примере трех стихотворений Тристана Клингзора увидим, как работают просодия французского стиха и музыкальная интонация, какие сложности возникают в процессе эквиритмического перевода, сравним звучание оригинального и переводного текстов, услышим фрагменты редко исполняемого вокального цикла Мориса Равеля «Шехеразада» на французском и русском языках.

24 мая / 14:00
Регистрация