Академия профессионального перевода

Уважаемые коллеги!
Сформировано расписание курса повышения квалификации для преподавателей иностранного языка и перевода «СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ И НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПРЕПОДАВАНИИ ПЕРЕВОДА В ЭПОХУ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА».

Курс объемом 72 академических часа пройдет
02–20 ноября 2026 г. в онлайн-формате. По окончании выдается удостоверение установленного образца о повышении квалификации от МГИМО МИД России.

Подробности о курсе и регистрация по ссылке: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Поздравляем всех переводчиков, будущих переводчиков, преподавателей перевода и всех причастных с замечательным праздником - Международным днем перевода, который в нашей стране справедливо принято называть Днем Переводчика! Желаем интересных заказов, щедрых заказчиков, благосклонных читателей и слушателей и всего-всего самого наилучшего и в профессиональной, и в личной жизни! Ура!

Как преподавать перевод, когда студент может поручить его нейросети?

Готовый текст ещё не показывает, умеет ли студент переводить. Может ли он заметить смысловую ошибку, учесть контекст и объяснить выбор формулировки? С появлением ИИ эти вопросы требуют другого подхода к заданиям и оценке знаний.

Этим темам посвящена программа повышения квалификации Школы бизнеса МГИМО «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта».

Преподаватели иностранных языков, переводчики и лингвисты разберут, как использовать нейросети в обучении переводу и где проходят границы их возможностей.

В программе:

🔹 возможности и ограничения нейросетей в преподавании перевода;
🔹 prompt engineering: как формулировать точные запросы к большим языковым моделям;
🔹 этика использования ИИ, академическая честность и защита авторства в цифровой среде.

Обучение проходит онлайн. По итогам выдаётся удостоверение о повышении квалификации установленного образца МГИМО.

Старт: 2 ноября

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Уважаемые коллеги!

Школа бизнеса МГИМО-Одинцово приглашает преподавателей иностранного языка и перевода на курс повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта".

Программа ориентирована на специалистов в области лингвистики, которые стремятся адаптировать свои навыки к реалиям цифровой эпохи.Вы получите актуальные знания о дидактике перевода, применении больших языковых моделей и систем машинного перевода в обучении и сможете сразу использовать их в своей практической деятельности.

Занятия ведут ведущие профессора и доценты МГИМО, РУДН, РГПУ им. Герцена, а также руководители и эксперты крупнейших переводческих компаний России — специалисты, объединяющие академический и практический опыт работы в сфере перевода, автоматизации и искусственного интеллекта.

Курс проводится в онлайн-формате со 2 по 20 ноября 2026 года, занятия два раза в неделю с 18:00 до 20:00 (Мск). Записи занятий предоставляются.

Стоимость обучения - 19 000 руб.

Регистрация и подробности о курсе: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Интервью Марии Степановой проекту "Города переводов": https://msk.perevodov.info/news/48373829-a6fe-11f1-bc8b-d85ed3e8782f

Уважаемые коллеги!
Приглашаем студентов, переводчиков и всех желающих на авторский онлайн-курс М.М. Степановой "Удаленный синхронный перевод в языковой паре "английский-русский", который проводится на базе Нижегородского филиала Высшей школы экономики (НИУ ВШЭ).

Начало занятий - 21 сентября 2026 г. Продолжительность курса — 24 академических часа, занятия по понедельникам и средам по три академ. часа с 18:30 до 20:45 (Мск) в режиме онлайн.

По окончании будет выдано удостоверение о повышении квалификации от одного из ведущих вузов России — НИУ ВШЭ.

Стоимость обучения — 28 000 рублей.

Подробности и регистрация по ссылке: https://www.hse.ru/edu/dpo/960916081

Уважаемые коллеги!

Факультет гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России, компания «Т-Сервис» приглашают принять участие в международной конференции "ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ".

Конференция пройдет 30 ноября – 1 декабря 2026 г. в Высшей школе экономики в Нижнем Новгороде по адресу: Нижний Новгород, улица Костина, 2. Возможно участие онлайн.

Тематические направления конференции:
• Обеспечение качества перевода в условиях активного развития нейросетей.
• Современное переводоведение: человек, технология, коммуникация.
• Обучение профессионально ориентированному иностранному языку и переводу.
• Трансформация методик обучения различным видам перевода в эпоху ИИ.
• Искусственный интеллект и академическая этика.
• Перевод в контексте компаративистики и межкультурной коммуникации
• Перевод в новых медиасредах (локализация, аудиовизуальный перевод, видеоигры и др.)

Предусмотрена отдельная секция студентов, магистрантов и аспирантов.

Формат конференции: гибридный (очный с возможностью онлайн-участия).
Рабочие языки конференции: русский, английский, французский.
Стоимость участия в конференции: бесплатно.
Сертификаты участника конференции высылаются докладчикам в электронном виде на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

Для участия в конференции до 1 ноября 2026 г. заполните форму: https://forms.yandex.ru/u/6a8eadbe02848f09582fa686/

Ждем вас и ваших коллег!

Дорогие коллеги, с новым учебным годом!
Хороших нам студентов и адекватного начальства!
Продолжаем объединять народы и культуры!

Приглашаем на Translator’s Bootcamp — курс для тех, кто хочет войти в профессию переводчика

Как выбрать специализацию? Где искать первые заказы? Как составить резюме и портфолио? Какие инструменты использует современный переводчик? И чем отличаются основные направления перевода?
За 9 лекций разберемся в основных аспектах профессии и познакомимся с разными направлениями переводческой работы.

📅 Формат
9 онлайн-лекций по 60 минут
🗓 7–16 сентября 2026 года
⏰ 19:00
💰 8500 ₽ при оплате до 1 сентября включительно.
Для студентов и пенсионеров — 6400 ₽.
После 1 сентября стоимость повысится.
Следите за обновлениями — будем постепенно знакомить вас с Translator’s Bootcamp!

📌 Регистрация на сайте https://school.medconsult.ru/bootcamp или через нашего менеджера s.vais@medconsult.ru

От души поздравляем Мария Степанова с днем рождения! Успехов, удачи и много-много новых интересных проектов!

 Уважаемые коллеги!

Кафедра английского языка МГИМО-Одинцово и кафедра теории языка, англистики и прикладной лингвистики лингвистического факультета Государственного университета просвещения приглашают вас принять участие во Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Дидактика иностранного языка и перевода: спектр инноваций в цифровую эпоху».

Работа конференции пройдет в формате двух сессий:

Сессия 1. Иностранный язык в профессиональной коммуникации: динамика и трансформации: 16-17 апреля 2026 г. (регистрация до 08.04.2026 г.)

Сессия 2. Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире: 22-23 мая 2026 г. (регистрация до 12.05.2026 г.)

Можно принять участие или в обеих сеccиях, или в одной из них. Участие бесплатное.

Заявка на участие: https://forms.yandex.ru/u/69a5e91084227c7eaaf0db1e/

Подробности на сайте МГИМО-Одинцово: https://odin.mgimo.ru/about/news/announce/didactics-of-foreign-languages-and-translation-a-spectrum-of-innovations-in-the-digital-age/

Ждем вас и ваших коллег!

Недавно мы спрашивали вас, какие навыки в верстке хотелось бы подтянуть. И многие ответили примерно одно и то же:
«Хочется разобраться с самого начала», «Нужна верстка для чайников».

Специально для тех, кто хочет разобраться в этом вопросе, мы подготовили интенсив "Верстка для перевода".

Автор: Юлия Кошелева, опытный верстальщик с более, чем 10-летним опытом, преподаватель кафедры «Автоматизированные системы управления и кибернетика» Орловского государственного университета им. И.С. Тургенева

📅 Старт: 13 апреля 2026 года в 19:00 мск
Будет три лекции и одно занятие по разбору типичных ошибок
Предусмотрены домашние задания

Интенсив подойдёт даже тем, кто хочет освоить верстку для дополнительного заработка.

💰 Стоимость:
До 23 марта включительно интенсив можно приобрести всего за 5500 р., далее будет повышение стоимости.

📌 Подробную программу и форму записи можно посмотреть по ссылке: https://school.medconsult.ru/dtp. Если ссылка не открывается, пишите нашему менеджеру s.vais@medconsult.ru

 Учебное пособие доцентов кафедры английского языка Факультета финансовой экономики МГИМО-Одинцово М.М.Степановой и В.С.Лукьяновой «Перевод экономических текстов. Финансы и бухгалтерский учет. Стратегия компании. Международная торговля», вышедшее в свет в конце 2025 года, заняло второе место в Третьем всероссийском конкурсе «Лучший учебник по переводу» в номинации «Лучший учебник по практике перевода».

Конкурс, итоги которого были подведены 10 марта, проводился Школой дидактики перевода под руководством профессора Н.Н.Гавриленко. В его жюри входят ведущие специалисты нашей страны в области обучения переводу. Цель конкурса заключается в выявлении лучших учебников, содействующих повышению качества подготовки переводчиков по программам высшего образования.

Пособие предназначено для студентов четвертого курса бакалавриата, обучающихся по направлениям подготовки «Экономика», «Менеджмент» и «Бизнес-информатика».

Ранее, в 2023 году, учебное пособие тех же авторов «Перевод экономических текстов. Innovation. Digital economy. Energy» заняло 3 место в Первом всероссийском конкурсе «Лучший учебник по переводу».

Поздравляем авторов пособия М.М.Степанову и В.С.Лукьянову с высокой оценкой их труда и желаем им дальнейших научно-методических и педагогических успехов!

 Уважаемые коллеги,
25 марта 2026 г. в 16.00 Центр иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций НИУ ВШЭ приглашает Вас на встречу с экспертами-переводчиками на круглом столе, посвященном обсуждению актуальных проблем отрасли и решению вопроса, за кем будущее: нейросети vs человек в данной профессии.
На встрече у Вас будет возможность принять участие в заключительной дискуссии, а также задать интересующие Вас вопросы относительно программ дополнительного образования по переводу, реализуемых языковым центром, чтобы открыть для себя новые горизонты в своем профессиональном развитии.

https://nnov.hse.ru/human/language/announcements/1136992638.html?__t=8683169&_r=19460031773315083.79951&__r=OK

Программа круглого стола
16-00 - 16-10
Вступительное слово руководителя Центра иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций А.В. Куликовой

16-10 - 16-40
Выступление Троицкого Д.И. на тему "Содержание переводческого образования и реальные потребности переводческой отрасли"

16-40 - 17-10
Выступление Степановой М.М. на тему "Мифы вокруг синхронного перевода"

17-10 - 17-40
Выступление Демидовой А.С. на тему "Аудиовизуальный перевод: игра иероглифов в азиатских дорамах - проблемы перевода"

17-40 - 18-00
Круглый стол "Есть ли будущее у профессии переводчика?" К участию приглашаются все желающие.

18-00 - 18-30
Вопросы по программам дополнительного образования для переводчиков. Отвечает руководитель центра Куликова А.В.

18-30
Закрытие круглого стола

Уважаемые коллеги!
Сформировано расписание курса повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта", который пройдет с 11 по 31 марта 2026 года.
Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.
Стоимость обучения в этом семестре сохраняется и составляет всего 15 000 рублей.
Занятия онлайн по вечерам дважды в неделю с 18:00 до 20:50 (Мск). Продолжительность курса - три недели, начало 10 марта. Записи лекций слушателям будут предоставляться.
Подробности и регистрация на курс по ссылке: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai
Ждем вас и ваших коллег!

 Уважаемые коллеги, приглашаем принять участие в онлайн-курсе «Конвейер письменного перевода»

Автор: Евгений Бартов
Дата старта: 16 марта
Формат: онлайн

Этот курс о том, как выстроить ускоренный и управляемый конвейер письменного перевода, в котором современные технологии работают на переводчика, а не вместо него.

В основе курса связка:
— CAT для единства терминологии и сегментов
— ИИ для интеллектуальной и стабильной подготовки чернового перевода
— Настраиваемая база знаний - для загрузки проектных глоссариев и справочников, чтобы ИИ учитывало их, а не галлюцинировало
— Python для автоматизации работы с терминами и глоссариями
Во всей схеме последнее слово всегда остаётся за переводчиком.

Программа курса (8 лекций)
🔹 Обзор рабочих процессов из оркестра приведенных выше инструментов (что-то типа спойлера).
🔹 Знакомство с ИИ-ассистентом + базовые техники промптинга.
🔹 накомство с механизмом RAG: база знаний и терминов для ИИ-ассистента.
🔹 Знакомство с Python: знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов.
🔹 Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом: подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT.
🔹 Настройка CAT: создание проекта, настройка и импорт структурированного глоссария, подключение глоссария и базы переводов, настройка параметров редактора.
🔹 Интеграция подготовленных инструментов: CAT + глоссарий => ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний => CAT + пост-редактирование
🔹 Вишенка на торте: инструменты QA в CAT, выгрузка и редактирование финального перевода.

Стоимость
💰 15 000 ₽
💡 Специальная цена — 11 000 ₽ действует для:
• студентов
• участников декабрьского курса по ИИ Евгения Бартова
• переводчиков, сотрудничающих с Медконсалт

Автор курса
Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.

Регистрация по ссылке: http://school.medconsult.ru/python
Для участников нашего сообщества предусмотрена скидка. Укажите текст "Академия профессионального перевода" в поле "Комментарий" в форме регистрации.

💬 ИИ уже стал частью профессиональной деятельности переводчиков и преподавателей. Он ускоряет процессы, но не способен думать и чувствовать по-человечески.
Именно поэтому сегодня особенно важна роль преподавателя, который на «ты» с современными технологиями.

📘 Программа повышения квалификации МГИМО
«Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта»
помогает преподавателям иностранных языков, переводчикам и лингвистам освоить современные инструменты цифровой педагогики и искусственного интеллекта.

На программе слушатели:
— изучают возможности и ограничения нейросетей в преподавании перевода;
— осваивают приёмы prompt engineering — формулировку точных запросов к большим языковым моделям;
— учатся использовать ИИ для анализа текстов, построения диалогов и адаптации учебных материалов;
— разбирают вопросы этики, академической честности и защиты авторства в цифровой среде.

🎓 По итогам обучения вы получите удостоверение о повышении квалификации установленного образца МГИМО.

🕸Формат обучения — онлайн
✅ Старт 10 марта
✅Подробнее: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Уважаемые коллеги!

Школа бизнеса МГИМО МИД России приглашает преподавателей, переводчиков, студентов и всех интересующихся вопросами обучения переводу в эпоху искусственного интеллекта на курс повышения квалификации "Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта".

Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

Стоимость обучения в этом семестре сохраняется и составляет всего 15 000 рублей.

Занятия онлайн по вечерам дважды в неделю с 18:00 до 20:50 (Мск). Продолжительность курса - три недели, начало 10 марта. Записи лекций слушателям будут предоставляться.

В числе лекторов преподаватели МГИМО и такие известные специалисты в области перевода и его преподавания, как И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, С.Ю. Светова, Д.И. Троицкий.

Подробности и регистрация на курс по ссылке: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Уважаемые коллеги!
До начала Зимнего марафона переводов осталось 5 дней!
Еще можно успеть "вскочить в последний вагон" и принять участие.

Марафон пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем сех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода.

Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб.
Для студентов и участников предыдущих мероприятий – 4000 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого.

За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб.

Подробности и регистрация на Марафон по ссылке: https://forms.gle/25mSBm6xH1LVAgkX8

Уважаемые преподаватели и студенты!
Просим студентов, обучающихся переводу, ответить на несколько вопросов о том, как они представляют себе идеального преподавателя перевода.
Отвечать можно анонимно.

Ссылка на опросник: https://forms.gle/NCGrjSpAsy59ZSUK7

Всем заранее большое спасибо!