WBI: блог для переводчиков

Запись февральского круглого стола «Особенности перевода детских книг». https://vkvideo.ru/video-117815281_456239481 ✍️

Rassvet Book Fair 16–17 мая

Дорогие подписчики, у нас хорошие новости: уже в эти выходные наши книги можно будет найти на книжной ярмарке в Москве!

Книги будут представлены на стенде издательства libra

⭐️Адрес и время: 12:00–20:00, Москва, Столярный пер., 3к15

Волгоград, мы едем в гости 💙

Совместно с нашим давним партнером розничной сетью «Магнит» мы открываем регионально-фестивальную программу поездок — и встречаемся на фестивале «Книжный» уже в эту субботу! 

Специально для фестиваля мы подготовили программу мероприятий и встреч с современными российскими писательницами:

• Женя Гравис: «Детектив: от логической загадки до магического расследования» (13:40-14:40)

Современная российская писательница, автор детективных романов об альтернативной Российской империи и сыщике Дмитрии Самарине. Родилась в Западной Сибири, но несколько лет назад переехала в Москву, где сейчас живет с двумя котами. Книги Жени выходят в издательстве ЭКСМО.

• Саша Степанова: «Странное в привычном: современная мистическая проза» (14:50-15:50)

Писательница, литературный редактор, преподаватель творческого письма в CWS и МИФ.Курсах. Автор трилогии «Двоедушники», романов «Пятая Бездна», «Не говори маме», «Колдун с Неглинки». Финалист опен-колла Смысловой 226 «Нестоличный детектив». Сотрудничает с издательствами «МИФ», ЭКСМО и «Яндекс книги».

• Анастасия Райнер: «Современный любовный роман: в чем его особенности и секреты популярности?» (16:00-17:00)

Писательница, автор романа-эксперимента «Заглянувший», ретеллинга сказки о Красавице и Чудовище «Демон, красавица и дракон», вампирского фэнтези «Эпоха безумного короля» и других книг. Автор официальной новеллизации «В ритме страсти» от Клуба романтики. Книги выходили в издательствах «Полынь», CLEVER Trendbooks и RC BOOKS.

А еще — заглядывайте на Букдейтинг в Белый лекторий в 17:50! Участники встретятся лицом к лицу, чтобы за короткие две минуты обсудить свои любимые книги, недавние литературные открытия и даже раскрыть свои книжные секреты. По истечении времени пары меняются, и каждое новое знакомство — это новый шанс встретить нового друга. 

Книжный фестиваль пройдет 16 мая в библиотеке им. Максима Горького с 11:00 до 22:00 в городе Волгоград. 

Мы едем в новый книжный тур «по краям»!

С 23 мая по 25 октября мы объедем 16 городов от Калининграда до Владивостока. Это масштабное путешествие мы проводим совместно с Яндекс Книгами. В каждом городе ждите распродажу с книгами по издательским ценам и большую публичную программу: лекции, мастер-классы, кинопоказы и десятки других активностей самых разных форматов.

После каждой поездки с нами остается особое чувство причастности к тем культурным и географическим средам, в которых живут наши книги. Но книжное путешествие не всегда связано с дорогой — иногда достаточно одной встречи, разговора или текста, чтобы привычные вещи начали восприниматься иначе. Мы придумали тур «по краям» как пространство для такого опыта: новых впечатлений, неожиданных контекстов и живого разговора о книгах, культуре и современности. Поэтому, если вам хочется ненадолго выйти за пределы повседневного маршрута, обязательно приходите!

Даты фестивалей и афишу событий стартового города смотрите уже сейчас на сайте тура.

Друзья, снова зову вас на презентацию в Москве, с важным уточнением: встреча состоится 18 мая в 18.00.

Для прохода в ИНИОН РАН нужно зарегистрироваться по ссылке.

Что будет на встрече:
🍀 дорогие моему сердцу люди - редактор и первые читатели - расскажут свои впечатления о книге;
🍀 я тоже расскажу историю создания книги (а росла она не без приключений);
🍀 после официальной части можно будет задать вопросы и подписать книжки.

Я помню вопросы про видео и обязательно поделюсь записью, если она будет.

А еще я открыта к предложениям и буду рада провести лекцию и презентацию в любом городе. Если у вас есть на примете подходящие площадки, напишите в комментариях 💚

Из ближайших встреч, про которые скоро расскажу:
🍀 еще одна встреча в Москве в любимом Скандинавском книжном;
🍀 Воронеж в конце мая;
🍀 Калининград в конце июня.

Жертва. Милость. Поэзия

16 мая в Доме творчества встретимся на презентации книги выдающегося богослова и библеиста Анны Ильиничны Шмаиной-Великановой.

«Жертва. Милость. Поэзия» — плод многолетних трудов автора. Книга разделена на три части. В первом разделе, «Жертва», автор осмысляет опыт новомучеников и библейские архетипы, связывая их с трагедиями XX века. Второй и третий разделы, «Милость» и «Поэзия», раскрывают концепцию Хеседа — божественной солидарности и безумной милости.

Через труды митрополита Антония Сурожского, творчество Бориса Пастернака и Пауля Целана Шмаина-Великанова показывает, как поэтическое слово становится выходом из богословского тупика и формой примирения человека с Богом после катастроф истории.

Модератор встречи — Любовь Борисовна Сумм — филолог, переводчик, автор книг «В поисках Итаки» и «Конь мой Фалада». 

Книга вышла в издательстве «ГРАНАТ» в 2026 году.

16 мая / 15:00
Регистрация

Это лето обещает быть 🔥 — особенно для испанистов

В июле прекрасная Полина Казанкова проведет первый летний интенсив по литературному переводу с испанского на русский

Летние тексты, жаркие обсуждения и горячие испаноязычные авторы 🔥

P.S. Чтобы записаться, нужно выполнить небольшой тестик

🪩🪩🪩🪩🪩🪩🪩 Санкт-Петербург, готовьте шоперы (а если у вас их нет, мы сможем это исправить) — 17 мая «Веранда Альпины» снова ждёт вас!

В этом году главной темой фестиваля станет «Общий язык»: поиск точек соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение. Вместе с книжным магазином «Во весь голос» и «Афишей» мы создадим пространство, где книги становятся поводом для диалога и объединяют людей.

Что вас ждёт:

▪️Лекторий в формате «открытого микрофона» (можно не только слушать, но и делиться мыслями)
▪️«Быстрые книжные свидания» — знакомства через любимые произведения с розыгрышами призов от издательской группы и сервиса VK Знакомства (по предварительной отдельной регистрации, выберите дополнительный билет на странице регистрации «Веранды»)
▪️Книги по издательским ценам
▪️Маркет локальных брендов
▪️Детская зона с мастер-классами
▪️Паблик-токи о кино, литературе и культурных кодах

💟 При покупке книг от 3000 ₽ дарим фирменный шопер «Альпины», чтобы унести всё самое важное.

Когда: 17 мая, с 12:00 до 18:00
Где: Санкт-Петербург, Васильевский остров, ДК им. С. М. Кирова
Вход свободный, по предварительной регистрации

До встречи на «Веранде» 🐾

#мероприятия_альпина_паблишер #новости_альпина_паблишер