WBI: блог для переводчиков

новое развлечение найдено, похихикали знатно 😐

Я со своим вторым каналом участвую в адвент-календаре, который организовали админы «немецких» тг-каналов. Делитесь своими историями в комментариях🫂

«Кодекс шерсти» Йозефине Марк (перевела Рита Ключак)

Очаровательнейший комикс! Сама история приятная и картинки красивые. Прочитала с большим удовольствием.

Кролик случайно спас жизнь волку. Теперь волк должен спасти жизнь кролику — волчий кодекс обязывает. Вот только кролик совсем хилый, к тому же ему нужно делать капельницы по расписанию, бесконечный список лекарств. Не так-то и просто его спасти. Но волк справится, не переживайте.

Так мне волк в этой истории нравится, он спокойный, мудрый и рассудительный. Вот парочка его изречений🤩

Так, Грызун, слушай сюда. Надо сохранять спокойствие. Психовать не обязательно. Ситуацию мы не выбирали. Но от истерик никому лучше не станет.

Везение — не дар богов, а результат внутреннего настроя.

А если вам хочется не только историю почитать, но и побывать на «переводческой кухне», то вот у переводчицы на канале есть пост о переводе названия комикса и пост с переводческими задачками.

#чтопочитать

Традиционная забава — смотрим, кто и как попал в топ-листы нонфика :)

Если ваши книги тоже есть в списках, делитесь в комментариях. Вместе порадуемся ✨

Вижу

👁 «Кодекс шерсти» в переводе Риты Ключак (2 выпуск)

👁 «Сегодня я расскажу вам об анаконде» в переводе Ирины Лейченко (3 выпуск)

👁 «Год вместе» в переводе Евгении Астафьевой (4 выпуск)

👁 «Словно искра» в переводе Натальи Александровой (5 выпуск)

👁 «День, когда я стала взрослой» и «Малыш и Веснушка» в переводе Марии Пшеничниковой (12 выпуск)

👁 «Кот без имени» в переводе Лены Байбиковой (14 выпуск)

👁 «Невероятные приключения Алисы Тонкс» в переводе Алёны Щербаковой (15 выпуск)

👁 «Маргарита смотрела на звёзды» и «Мудрый Мандрил» в переводе Михаила Визеля (20 выпуск)

👁 «Я, никогда не знавшая мужчин» и «Сон Ягуара» в переводе Нины Хотинской (24 выпуск)

А ещё?

Переводчики в описаниях указаны только в разделе «Особое детство» 👏👏, в остальных — днём с огнём на сыщешь, особенно когда даже на сайтах издательств этой информации нет. (Не спрашивайте, сколько времени у меня заняло открыть карточку *каждой* *книги* в списках, а потом погуглить и прокликать несколько разных сайтов, чтобы узнать, кто же перевёл и перевод ли это вообще...)

#укажипереводчика

Вчера вышел первый в мире фильм, снятый на шумерском языке. Это проект учащихся ирландского Тринити-колледжа.
https://www.youtube.com/watch?v=wJxw9TLU0No
Есть субтитры на куче языков, включая русский

Первый фильм на аккадском сняли в Кембридже в 2018 году https://t.me/lingulinks/476

А альбом музыки на шумерском и аккадском авторства Стеф Коннер вышел ещё раньше, в 2011 году: https://t.me/lingulinks/511

Удивительно, но все ссылки всё ещё рабочие!

А вот и списочек

Дорога ложка к обеду, но если обед идет четыре дня..

Много бессонных ночей, но я знаю, что многие из вас ждали

Держите ❤️

https://www.pravilamag.ru/letters/762329-150-glavnyh-knig-yarmarki-non-fiction/

💎 Звёзды переводческой блогосферы 2025: стартуем! 💎

Друзья, вот и наступило долгожданное время, когда можно оглянуться назад, порадоваться классным инициативам переводческого сообщества и… выбрать наших новых звёзд! ⭐️

В этом году, чтобы не повторяться и не стоять на месте, мы решили частично обновить формат и добавить несколько новых номинаций, а количество номинаций сократить до пяти:

1⃣ Мероприятие года
(Это может быть конференция, форум, летние/зимние школы, фестиваль. Всё, что объединяло и вдохновляло.)

2⃣ Проект года
(Любые плоды чьих-то интеллектуальных и творческих трудов: книга, подкаст, фильм, интервью, статья, журнал, курс, кружок, клуб.)

3⃣ Лучший телеграм-канал о переводе
(Кто в этом году задавал тон и был постоянной точкой притяжения в переводческой блогосфере?)

5⃣ Уютно и лампово
(Традиционно, каналы до 500 подписчиков. Они еще только растут, но уже невероятно хороши.)

5⃣ Лучшее переводческое Телеграм-комьюнити
(Чат, который объединяет профессионалов, создаёт уютное пространство для общения и роста. Тут обсуждают кошек и выкладывают фото котиков.)

⭐️ Важное нововведение этого года: в каждой номинации мы собираем до 5 номинантов.

Как и раньше, мы полагаемся на вашу насмотренность, вкус и любовь к переводу. ❤️

Вносите в форму своих фаворитов до 15 декабря. Впереди подсчёты, голосование и, конечно же, заветное награждение!

Готовы? Тогда настраиваем навигатор, призываем на помощь дух великих переводчиков, сверяемся со звёздным  глоссарием, и вперёд, к созвездию лучших!💎💎💎

Для тех, кто планирует работать с английским языком

👇🏽👇🏽👇🏽
https://youtu.be/UpOwlyyqAtA

Второй всероссийский переводческий конкурс имени М. В. Зоркой

На конкурс принимаются переводы художественной литературы (прозы, поэзии, драматургии), выполненные самостоятельно с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, иврита, корейского, татарского, удмуртского и якутского языков.

Дедлайн подачи заявок: 31 декабря 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

⚡️⚡️⚡️ Открыта регистрация на МПК-16

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас на традиционную новогоднюю встречу Ассоциации переводческих компаний — МПК-16, которая пройдёт 5 декабря 2025 года в Москве, в отеле DoubleTree by Hilton Moscow. Для участников конференции отель предоставляет специальные условия на проживание с 4 по 6 декабря.

Это уже шестнадцатое по счёту мероприятие, и в этом году оно будет посвящено ключевой теме:
«Трансформация переводческой отрасли: тенденции развития, новые ИИ-решения и технологии, кибербезопасность и переподготовка кадров».

Регистрация начнётся в 9:00, деловая программа — в 10:00. Как всегда, вас ждёт насыщенная повестка, вручение премии МПК-2025, а также яркий праздничный вечер с отличной едой и развлекательной программой.

Стоимость участия — 18 000 рублей. В неё входит всё необходимое для продуктивного и приятного дня:

— насыщенная деловая программа,
— идеальные условия для нетворкинга с коллегами,
— кофе-брейки,
— полноценный обед,
— вкусный праздничный ужин.

Регистрация уже открыта — подать заявку можно по ссылке:
👉 https://atcru.org/events/mpk-16/

Предварительную программу мы опубликуем в начале ноября.
С нетерпением ждём вас на МПК-16!

Рекомендация для тех, кто ищет тему ВКР по переводоведению: сборник Homo Loquens.

Находите статью, отвечающую вашим интересам в переводоведении, ищете предложение «перспектива исследования» — и вы великолепны)

Очень люблю Homo Loquens, это сборник моей родной кафедры теории и практики перевода и лингвистики Волгоградского государственного университета.

Я для нового выпуска написала статейку о переводческих сайтах. Остальные статьи уже тоже доступны на e-library.