Привет новым людям из замечательной подборки🫂

Меня зовут Рита Ключак, перевожу книги и комиксы с немецкого, а в этом канале пишу о том, что перевожу и читаю, делюсь словечками, подслушанными у носителей, советую крутые каналы, по понедельникам выбираю дерево недели.

Сегодня по плану рассказ о том, как мы с мужем и командой «Гудвина» придумывали название для комикса (анонс в предыдущем посте).

Оригинал комикса называется Trip mit Tropf — в нем есть игра слов, ведь Tropf — это и «капельница» и «простофиля», «дурачок». Английскому языку очень повезло, назвали My Trip with Drip и не парятся, потому что у drip тоже есть эти значения.

В русском не нашлось слова, которое объединило бы оба смысла, и я начала креативить. Мысль шла в двух направлениях:

1) Что-то с «инфузией»: Инфузо-трип, Инфузотур (намек на Евротур)

2) Что-то с «прицепом»: Трип с прицепом, путешествие с прицепом (где под «прицепом» понимается и капельница, и друг).

Но все было не то… Инфузотрип сложно, «прицеп» напоминает мизогинное прозвище разведенных женщин с детьми…

Решили с командой посмотреть, как эту проблему решили на других языках: «Больная поездка», «Приключения с капельницей», «Держись, зайчик» («Трымайся, трусiк»).

Опыт зарубежных коллег не дал идей, но немного развязал руки фантазии. Но все равно ничего больше на ум не шло.

И вот за неделю до сдачи мы сели вычитывать черновик с мужем. Глеб у меня человек с текстом не связанный, но с поразительным языковым чутьем (думаю, это у него семейное).

Глеб помог многим репликам зазвучать чуть более по-волчьи, а в конце, даже особо не думая, предложил вариант названия — «Кодекс шерсти». В нем обыгрывается «кодекс чести», который неоднократно упоминается в тексте, а также выпадение шерсти у одного из персонажей.

Вариант был принят не сразу, есть у него вайб «Подводной братвы». Но в итоге решили не искать добра от добра и остановились на «Кодексе»😄

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о задачах и курьезах в работе